1
00:00:02,003 --> 00:00:06,505
Napisy możliwe dzięki
rozrywka Lions Gate.

2
00:00:27,625 --> 00:00:30,759
O, kurwa!

3
00:00:54,348 --> 00:00:56,614
O cholera!

4
00:01:01,486 --> 00:01:05,187
Oj! Oj! Oj! Oj!

5
00:01:10,160 --> 00:01:13,127
Oh!

6
00:01:13,829 --> 00:01:15,762
Oh!

7
00:01:17,665 --> 00:01:20,131
Och! Ooch.

8
00:01:23,336 --> 00:01:25,302
Jezus.

9
00:01:34,212 --> 00:01:40,082
Och! Och! Uch. O Jezu.

10
00:01:54,829 --> 00:01:56,795
Tłum: Uch!

11
00:02:07,173 --> 00:02:09,439
Kobieta: To boli!

12
00:02:09,441 --> 00:02:10,774
OK.

13
00:02:10,775 --> 00:02:12,108
Człowieku, lektor: Nie
chyba, że ktoś pamięta

14
00:02:12,110 --> 00:02:14,643
pierwsza chwila
otwierają oczy.

15
00:02:14,645 --> 00:02:15,443
Naciskać.

16
00:02:15,445 --> 00:02:17,345
Z pewnością nie.

17
00:02:17,346 --> 00:02:19,246
Ale dla mojego małego
bracie Ed, wyobrażam sobie to

18
00:02:19,248 --> 00:02:21,481
tak wyglądał świat.

19
00:02:21,483 --> 00:02:24,283
Lekarz: Ho, ho, ho! Mały człowiek.

20
00:02:24,285 --> 00:02:26,218
Człowieku, lektor: Ponieważ tak jest
jak on by to wszystko widział...

21
00:02:26,220 --> 00:02:30,288
Przez całe dzieciństwo,
dojrzewania i wkraczania w dorosłość.

22
00:02:30,290 --> 00:02:32,189
Widzisz, odkąd on
był wystarczająco silny

23
00:02:32,191 --> 00:02:36,159
podnieść kamerę wideo, miał
jeden przyciśnięty do twarzy.

24
00:02:36,161 --> 00:02:38,494
Nie przeszkadzało mu to
co nagrywał

25
00:02:38,496 --> 00:02:42,197
tak długo, jak nagrywał.

26
00:02:46,503 --> 00:02:50,238
wyd. Hej. ja nie
uważamy, że naprawdę potrzebujemy

27
00:02:50,240 --> 00:02:51,339
aby nagrać pana Fiddlesticksa

28
00:02:51,341 --> 00:02:53,574
zjadanie własnej kupy
dla potomności.

29
00:02:53,576 --> 00:02:58,378
Człowieku, lektor: OK. Dostał
kilka zabawnych rzeczy, przyznaję,

30
00:02:58,380 --> 00:03:00,246
ale nie żył.

31
00:03:00,248 --> 00:03:03,816
Wtedy to obejrzał
edytowałem najlepsze fragmenty

32
00:03:03,818 --> 00:03:06,351
i zarchiwizował je.

33
00:03:06,619 --> 00:03:10,253
To znaczy, był ledwo świadomy
monumentalnych wydarzeń światowych,

34
00:03:10,255 --> 00:03:13,289
ale mógł ci powiedzieć
dokładna data

35
00:03:13,291 --> 00:03:16,225
kuzyn Stevie porzucił karate.

36
00:03:16,227 --> 00:03:17,910
Uch!

37
00:03:17,911 --> 00:03:19,594
Jasne, facet był kujonem,
ale to był mój brat,

38
00:03:19,597 --> 00:03:23,332
i kochałam go za to, że był
zawsze gotowy do uchwycenia

39
00:03:23,334 --> 00:03:25,567
wielu moich wybitnych
występy sceniczne.

40
00:03:25,569 --> 00:03:28,469
O wy, drzwi
oddechu zamkniętego

41
00:03:28,471 --> 00:03:30,838
prawym pocałunkiem.

42
00:03:32,474 --> 00:03:33,707
Chłopiec: Dobra robota, kolego!
To wszystko!

43
00:03:33,709 --> 00:03:35,208
Człowieku, lektor: I miałem nadzieję
oddałby to

44
00:03:35,210 --> 00:03:36,642
kiedy poszedł na studia.

45
00:03:36,644 --> 00:03:40,312
Zamiast tego znalazł całość
nowy świat filmu.

46
00:03:40,314 --> 00:03:41,830
Hej, wyd.

47
00:03:41,831 --> 00:03:43,347
Mężczyzna, lektor: Ale on nigdy
zrobił naprawdę dobry użytek

48
00:03:43,350 --> 00:03:44,282
swojego aparatu.

49
00:03:44,284 --> 00:03:46,517
W przeciwieństwie do swojego współlokatora Jacka...

50
00:03:46,519 --> 00:03:49,553
O Jacku! Oh!

51
00:03:49,555 --> 00:03:52,889
Jack, jesteś taki duży.
Och, tak gorąco.

52
00:03:52,891 --> 00:03:56,325
Jacek: Mhm.

53
00:03:57,328 --> 00:03:59,261
Człowieku, lektor: Miał nawet
cholerna rzecz przyciśnięta do jego twarzy

54
00:03:59,263 --> 00:04:02,697
kiedy poznał swojego
dziewczyną Cathy.

55
00:04:07,937 --> 00:04:10,236
O cholera. Ach!

56
00:04:12,373 --> 00:04:12,873
Uch!

57
00:04:20,279 --> 00:04:23,446
Jezus. Myślę, że trafiłem
upośledzony człowiek.

58
00:04:23,448 --> 00:04:26,649
Człowieku, lektor: Czasami
Myślę, że miała rację.

59
00:04:26,651 --> 00:04:29,451
Po ukończeniu studiów
zamieszkali razem,

60
00:04:29,453 --> 00:04:33,420
i Ed dostał pracę w reklamie.

61
00:04:35,824 --> 00:04:38,691
Zdaniem jego szefa
był naturalny.

62
00:04:38,693 --> 00:04:40,259
Ed...

63
00:04:40,261 --> 00:04:42,227
Jesteś naturalny, mój synu.

64
00:04:42,229 --> 00:04:44,362
Zdobyłeś kolejną nagrodę.

65
00:04:44,364 --> 00:04:47,665
Teraz tak trzymaj,
i zobaczę, co da się zrobić

66
00:04:47,667 --> 00:04:49,933
o dotarcie do ciebie
narożne biuro.

67
00:04:49,935 --> 00:04:51,567
Dziękuję, Franku.

68
00:04:51,569 --> 00:04:53,402
Dobry chłopak.

69
00:04:59,843 --> 00:05:03,010
Napiwek za 5 dolarów?
5 dolców? To wszystko?

70
00:05:03,012 --> 00:05:05,979
Czy coś było nie tak?
z kanapką, proszę pana?

71
00:05:05,981 --> 00:05:07,647
Czy kawa była zimna?

72
00:05:07,648 --> 00:05:09,314
Nie. Kanapka i
kawa była w porządku,

73
00:05:09,317 --> 00:05:13,385
ale zamówiłem cheeseburgera
i mrożoną herbatę.

74
00:05:13,387 --> 00:05:14,352
Przepraszam, stary.

75
00:05:14,354 --> 00:05:18,522
Potrzebujesz kolejnych 5? Oto 10.

76
00:05:18,524 --> 00:05:21,258
Hej, wielkie dzięki.

77
00:05:22,361 --> 00:05:23,911
Hej, od czego są bracia?

78
00:05:23,912 --> 00:05:25,462
Hej, wkrótce cię odzyskam.
Obiecuję, stary.

79
00:05:25,464 --> 00:05:29,599
Mój agent mówi, że jestem już tak blisko
do mojego pierwszego wielkiego przełomu.

80
00:05:29,601 --> 00:05:32,401
Powiedziała, że taki jesteś
blisko 21/2 lat temu.

81
00:05:32,403 --> 00:05:35,504
Tak, cóż, to było
21/2 lata temu.

82
00:05:35,505 --> 00:05:38,606
Mam przesłuchanie do Japonki
jutro reklama whisky.

83
00:05:38,608 --> 00:05:39,707
Czy w to wierzysz?

84
00:05:39,709 --> 00:05:41,675
Cooper, masz około 20 lat.

85
00:05:41,677 --> 00:05:43,843
Robiłeś to
aktorstwo, po co...

86
00:05:43,845 --> 00:05:44,810
już 6 lat?

87
00:05:44,812 --> 00:05:46,278
Tak, dawaj lub bierz.

88
00:05:46,280 --> 00:05:48,280
Myślę, że już czas, żebyś poszła dalej,

89
00:05:48,282 --> 00:05:50,282
myślałem o przyszłości,

90
00:05:50,284 --> 00:05:52,984
stać się dorosłym, tak jak ja.

91
00:05:55,021 --> 00:05:56,587
Cooper, lektor: Czy ja
wspomnieć, że nim został

92
00:05:56,589 --> 00:05:59,923
odrobinę protekcjonalny?

93
00:05:59,925 --> 00:06:05,361
Hej, Cathy, odebrałem
swoje rzeczy od sprzątaczek.

94
00:06:06,597 --> 00:06:08,363
Cathy?

95
00:06:09,933 --> 00:06:11,699
Cathy?

96
00:06:12,968 --> 00:06:14,634
Dynia.

97
00:06:15,570 --> 00:06:16,936
wyd.

98
00:06:16,938 --> 00:06:19,438
Jacku, cześć.

99
00:06:19,440 --> 00:06:21,706
Hej.

100
00:06:21,708 --> 00:06:23,607
Czy jesteś chory?

101
00:06:23,609 --> 00:06:24,708
Uch...

102
00:06:24,710 --> 00:06:26,910
Gdzie jest Cathy?

103
00:06:31,349 --> 00:06:34,550
Cathy, co się dzieje?

104
00:06:38,722 --> 00:06:40,488
Powiedz coś.

105
00:06:43,626 --> 00:06:46,426
Ed, myślę, że nie powinniśmy
już się nie widujemy.

106
00:06:46,428 --> 00:06:47,927
Co? Nie. Dlaczego?

107
00:06:47,929 --> 00:06:50,829
Nie. O czym ty mówisz?

108
00:06:50,831 --> 00:06:52,430
To znaczy, to jest w porządku.

109
00:06:52,432 --> 00:06:55,065
To znaczy, możemy
rozpracuj to, prawda?

110
00:06:55,067 --> 00:06:56,766
To znaczy, wiele osób...

111
00:06:56,768 --> 00:06:59,735
Jack, mogę
chwilę z nią?

112
00:06:59,737 --> 00:07:02,838
Jacek: O, tak. Przepraszam, stary.

113
00:07:03,774 --> 00:07:05,440
Wiele osób...

114
00:07:05,442 --> 00:07:08,509
Masz... Sprawy, wiesz?

115
00:07:08,511 --> 00:07:12,012
To nie znaczy, że dostali
zerwać, prawda?

116
00:07:12,014 --> 00:07:13,079
Cooper, lektor:
Jest kilka rzeczy

117
00:07:13,081 --> 00:07:15,848
Po prostu nigdy tego nie zrobię
rozumiem o wyd.

118
00:07:15,850 --> 00:07:20,652
Mógł wybaczyć Cathy
za obciąganie Jacka...

119
00:07:22,889 --> 00:07:28,391
Ale potem całkowicie straciłem to, kiedy
widział, że to filmowała.

120
00:07:30,461 --> 00:07:32,627
Pomogłem mu wyrzucić
każdy aparat

121
00:07:32,629 --> 00:07:35,363
i jego cały
archiwum obsesyjno-kompulsyjne,

122
00:07:35,365 --> 00:07:40,434
i zamiast wyruszać na misję pieprzenia się
jak najwięcej przyjaciół Cathy,

123
00:07:40,436 --> 00:07:46,440
Ed właśnie się wyprowadził i przysięgał, że to zrobi
nigdy więcej nie dotykaj kamery wideo.

124
00:07:52,380 --> 00:07:56,949
Ed w jednej chwili doszedł do siebie
pozbądź się Cathy i domowego wideo,

125
00:07:56,951 --> 00:07:59,952
i nie mogę powiedzieć, że było mi przykro
żeby zobaczyć, jak któryś z nich odchodzi.

126
00:07:59,954 --> 00:08:02,921
Myślałam, że w końcu to zrobi
zacznij odkrywać życie,

127
00:08:02,923 --> 00:08:06,057
dobrze się bawię, zdobywam cipkę.

128
00:08:06,059 --> 00:08:09,427
Ale dostał jeszcze więcej
butelkowanej niż wcześniej.

129
00:08:09,429 --> 00:08:12,530
Ed, lektor: Tak, cóż,
mój brat Cooper nie wiedział

130
00:08:12,532 --> 00:08:15,399
jest to, że żyłem
koszmar.

131
00:08:15,401 --> 00:08:17,501
Stary, ona wariuje.

132
00:08:17,503 --> 00:08:19,436
Nie pierdolę cię.

133
00:08:19,438 --> 00:08:20,570
Wbija paznokcie.

134
00:08:20,572 --> 00:08:21,938
Ona krzyczy. Ona jęczy.

135
00:08:21,940 --> 00:08:26,175
Ona na to: „Och, zrób to.
Zrób mi. Czuję się jak dziwka.”

136
00:08:26,177 --> 00:08:28,911
Ed, lektor: Losowo
chwile, sceny z mojego archiwum

137
00:08:28,913 --> 00:08:31,179
ciągle powracały do mojej głowy.

138
00:08:31,181 --> 00:08:34,015
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

139
00:08:34,017 --> 00:08:36,417
Ona na to: „Uh, uh, uh, uh!”

140
00:08:36,419 --> 00:08:38,051
Mówię: „odwal się”.

141
00:08:38,053 --> 00:08:40,420
To jest jak wydobywający się kurz.

142
00:08:40,422 --> 00:08:42,021
Ed, lektor:
Albo u lekarza.

143
00:08:42,023 --> 00:08:47,493
Lekarz: Panie Waxman, może pan
czuć lekki dyskomfort.

144
00:08:47,495 --> 00:08:49,961
Po prostu spróbuj się zrelaksować.

145
00:08:53,633 --> 00:08:56,735
Ed, lektor: Jeszcze gorzej,
miało to wpływ na mnie w pracy.

146
00:08:56,737 --> 00:08:58,453
Muszę powiedzieć, panie Mcintyre

147
00:08:58,454 --> 00:09:00,170
że jesteśmy tutaj, w Barnes,
rzeźnik, odchodzący, malcher,

148
00:09:00,173 --> 00:09:01,272
Farquar, Hidago i Roper

149
00:09:01,274 --> 00:09:03,907
są szczęściarzami
agencja reklamowa

150
00:09:03,909 --> 00:09:08,611
mieć klienta
tak oświecony jak ty.

151
00:09:08,613 --> 00:09:10,579
I nie tylko to mówię.

152
00:09:10,581 --> 00:09:13,082
Och, dziękuję.

153
00:09:13,083 --> 00:09:15,584
To nic
ale elegancko i z klasą.

154
00:09:15,586 --> 00:09:17,336
To byłeś ty.

155
00:09:17,337 --> 00:09:19,087
Panie i Panowie, I
przedstawię ci twoją nowość

156
00:09:19,089 --> 00:09:23,024
kampania reklamowa, która się toczy
w przyszłym tygodniu w całym kraju.

157
00:09:23,026 --> 00:09:26,293
Ed, jeśli uczynisz honor.

158
00:09:28,797 --> 00:09:30,696
„Kiedy umrę, odejdę

159
00:09:30,698 --> 00:09:32,597
„mój płaszcz dla niej.

160
00:09:32,599 --> 00:09:36,701
Prawdziwe futro. To futro jest prawdziwe.”

161
00:09:40,673 --> 00:09:41,338
Tak!

162
00:09:41,340 --> 00:09:44,140
Oj, tak! Oto jest.

163
00:09:44,142 --> 00:09:46,709
O tym właśnie mówię.

164
00:09:46,711 --> 00:09:47,910
Whoo!

165
00:09:55,718 --> 00:09:58,851
Zgadza się! Tak!

166
00:10:00,754 --> 00:10:01,953
Co za banda dupków.

167
00:10:01,955 --> 00:10:03,988
Czy naprawdę tak myślisz
dopadnie ludzi

168
00:10:03,990 --> 00:10:06,056
znowu zacząć nosić futra?

169
00:10:06,058 --> 00:10:09,125
Moje pytanie wpada w
„Kogo to obchodzi?” Kategoria.

170
00:10:09,127 --> 00:10:12,094
Mcintyre chciał tego sloganu,
i to jego cholerne pieniądze,

171
00:10:12,096 --> 00:10:13,628
wiesz co mówię?

172
00:10:13,630 --> 00:10:15,763
Jesteśmy tu po to, żeby pomagać ludziom
sprzedawać swój produkt,

173
00:10:15,765 --> 00:10:18,165
nie tylko się z tym zgodzić
cokolwiek mówią.

174
00:10:18,167 --> 00:10:19,966
To się nazywa utrzymanie
klient zadowolony.

175
00:10:19,968 --> 00:10:22,101
Wiem, że to jest to
dla Ciebie nowa koncepcja.

176
00:10:22,103 --> 00:10:24,736
Przypomnij mi, ile
przegrałeś teraz?

177
00:10:24,738 --> 00:10:25,770
4? A może jest to 5?

178
00:10:25,772 --> 00:10:27,638
Duża agencja, taka jak bblmfhandr

179
00:10:27,640 --> 00:10:31,108
poradzi sobie z parą
utraconych klientów.

180
00:10:37,782 --> 00:10:40,699
Hej, co się dzieje?

181
00:10:40,700 --> 00:10:43,617
Świetne ubezpieczenie mostowe
wycofując swoje konto z nas.

182
00:10:43,620 --> 00:10:45,219
O cholera.

183
00:10:54,796 --> 00:10:57,296
Chyba słyszałeś
wiadomość, co?

184
00:10:57,298 --> 00:10:58,930
Nerwowy?

185
00:10:58,932 --> 00:11:01,666
Nie mam czym być
zdenerwowany.

186
00:11:01,668 --> 00:11:04,969
Po prostu wpadłem
żeby ci to przynieść.

187
00:11:05,204 --> 00:11:07,837
Wiesz, tylko trochę
coś do powiedzenia

188
00:11:07,839 --> 00:11:10,673
dziękuję za pomoc
konto mcintyre.

189
00:11:10,675 --> 00:11:13,842
Wow. Dziękuję.

190
00:11:13,844 --> 00:11:17,778
To wspaniale. Nie zrobiłem tego
mam na myśli całość, hm...

191
00:11:18,847 --> 00:11:20,646
nic w tym nie ma.

192
00:11:20,648 --> 00:11:22,714
O, pudełko. To jest prezent.

193
00:11:22,716 --> 00:11:26,684
Pomyślałem, że możesz czegoś potrzebować
żeby posprzątać biurko w poniedziałek.

194
00:11:26,686 --> 00:11:28,819
Nie jesteś moim szefem.
Nie możesz mnie zwolnić.

195
00:11:28,821 --> 00:11:32,355
Ed, czy mogę...
widzimy się w moim biurze?

196
00:11:38,262 --> 00:11:40,028
Ed, kiedy cię zatrudniłem,

197
00:11:40,030 --> 00:11:41,796
byłeś jak dynamo.

198
00:11:41,798 --> 00:11:43,831
Miałeś niezwykły sposób
patrzenia na życie,

199
00:11:43,833 --> 00:11:45,983
i to mi się podobało.

200
00:11:45,984 --> 00:11:48,134
Ale po tym, jak zamierzono to zrobić
Jesteś niegrzeczny, sprawy się potoczyły...

201
00:11:48,137 --> 00:11:51,404
Nigdy na to nie pozwalam
mieć wpływ na moją pracę, Frank.

202
00:11:51,406 --> 00:11:53,773
Cóż, zobaczmy, dobrze?

203
00:11:53,775 --> 00:11:55,074
Buty Skechers...

204
00:11:55,076 --> 00:11:59,444
„idealny do kopania
człowiekiem, kiedy jest przygnębiony.”

205
00:11:59,446 --> 00:12:01,145
Środek antyseptyczny Kahna...

206
00:12:01,147 --> 00:12:02,379
„niezbyt dobrze na kiedy

207
00:12:02,381 --> 00:12:04,447
„ona rozdarła ci serce
z twojej klatki piersiowej

208
00:12:04,449 --> 00:12:06,081
i wyrzuciłem do kosza.”

209
00:12:06,083 --> 00:12:08,450
Tak, ale nie są
wszystko tak.

210
00:12:08,452 --> 00:12:10,885
Tutaj. Spójrz.

211
00:12:10,887 --> 00:12:15,189
telefon na Pacyfiku,
tylko 3 centy za minutę.

212
00:12:15,191 --> 00:12:16,690
Tylko 3 centy za minutę.

213
00:12:16,692 --> 00:12:19,325
„Przynajmniej co mogła zrobić
to odpowiadać na jego telefony.

214
00:12:19,327 --> 00:12:22,461
„Chciał tylko zrobić
na pewno wszystko z nią w porządku.

215
00:12:22,463 --> 00:12:24,863
„Nadal możemy sprawić, że to zadziała.

216
00:12:24,865 --> 00:12:26,865
Wystarczy zadzwonić i zapłacić 3 centy
minutę.”

217
00:12:26,867 --> 00:12:28,900
Więc co mówisz?

218
00:12:28,902 --> 00:12:31,202
Jesteś zwolniony.

219
00:12:31,204 --> 00:12:34,304
Ach!

220
00:12:36,241 --> 00:12:40,710
OK. A co jeśli mi się uda?
świetny pobyt przy mostku?

221
00:12:40,712 --> 00:12:42,745
A co jeśli przyjdę
z kampanią

222
00:12:42,747 --> 00:12:44,397
to ich odzyska?

223
00:12:44,398 --> 00:12:46,048
Mieliśmy całość
dział kreatywny zajmujący się tym

224
00:12:46,050 --> 00:12:48,117
przez 6 miesięcy.

225
00:12:48,118 --> 00:12:50,185
Myślisz, że możesz się obrócić
będzie już w poniedziałek?

226
00:12:50,187 --> 00:12:51,986
Poniedziałek?

227
00:12:54,156 --> 00:12:55,221
Tak.

228
00:12:55,223 --> 00:12:57,189
Tak. Sprawię, że zostaną.

229
00:12:57,191 --> 00:12:59,724
Przyjdę
z kampanią.

230
00:12:59,726 --> 00:13:01,392
Jeśli to zrobisz,

231
00:13:01,394 --> 00:13:04,094
możesz nie tylko zachować pracę,

232
00:13:04,096 --> 00:13:06,963
możesz mieć to biuro.

233
00:13:07,899 --> 00:13:10,933
Nie zawiodę Cię.

234
00:13:12,102 --> 00:13:13,134
Mężczyzna: Gdzie jesteś
umieszczenie tego?

235
00:13:13,136 --> 00:13:15,503
Inny człowiek: biuro Rogera.

236
00:13:16,506 --> 00:13:18,372
Hej. Hej, hej, odłóż to.

237
00:13:18,374 --> 00:13:21,875
Odłóż to.
Jestem na liście płac.

238
00:13:22,944 --> 00:13:25,177
Zabrali mój płaszcz.

239
00:14:02,448 --> 00:14:04,981
Och, ho, ho.

240
00:14:09,954 --> 00:14:12,087
Ooch.

241
00:14:31,041 --> 00:14:32,940
Hej.

242
00:14:37,579 --> 00:14:40,346
To jest martwe
zwierzęta w szybie.

243
00:14:40,348 --> 00:14:41,814
Jakie zwierzęta?

244
00:14:41,816 --> 00:14:46,251
Uh, szczury lub myszy, koty.

245
00:14:46,253 --> 00:14:48,320
Koty. Ahem.

246
00:14:48,321 --> 00:14:50,388
Koty wchodzą
po myszach i szczurach,

247
00:14:50,390 --> 00:14:53,357
a potem utkną,
i głodują i umierają.

248
00:14:53,359 --> 00:14:56,493
Następnie rozkładają się i
gnijące ciało się uwalnia

249
00:14:56,495 --> 00:14:59,929
nieprzyjemny zapach
że teraz pachniesz.

250
00:14:59,931 --> 00:15:01,864
Widzę.

251
00:15:02,399 --> 00:15:05,967
Spróbuj oddychać
przez twoje usta.

252
00:15:10,872 --> 00:15:13,272
„Spróbuj oddychać
przez usta”?

253
00:15:13,274 --> 00:15:16,008
Czy ten dzień może być jeszcze bardziej do bani?

254
00:15:16,010 --> 00:15:18,210
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

255
00:15:18,212 --> 00:15:21,012
Oh. O cholera!

256
00:15:21,014 --> 00:15:22,013
Co robisz?

257
00:15:22,015 --> 00:15:23,064
To twoje urodziny.

258
00:15:23,065 --> 00:15:24,114
Chciałem cię zaskoczyć, co?

259
00:15:24,117 --> 00:15:26,100
Co, oślepiając mnie?

260
00:15:26,101 --> 00:15:28,084
Och, daj spokój. Właśnie to
Wielcy Bracia są za.

261
00:15:28,087 --> 00:15:29,286
Usiąść. Teraz chodź.

262
00:15:29,288 --> 00:15:31,521
Mam dla ciebie prezenty.
Wszystko gotowe.

263
00:15:31,523 --> 00:15:34,323
Otwórz to. Otwórz to.

264
00:15:36,327 --> 00:15:39,594
To butelka
z Glen Kioto. To jest...

265
00:15:39,596 --> 00:15:42,029
Hej, wiesz o tym.

266
00:15:45,367 --> 00:15:47,066
Spójrz na to. Wow.

267
00:15:47,068 --> 00:15:50,202
To koszulka Glen Kyoto.

268
00:15:50,204 --> 00:15:52,337
Och, i to wspaniale
dzieło sztuki.

269
00:15:52,339 --> 00:15:54,439
Wow. To Glen
popielniczka z Kioto.

270
00:15:54,441 --> 00:15:56,424
Oczywiście. To niesamowite

271
00:15:56,425 --> 00:15:58,408
bo właśnie dzisiaj o tym myślałem
o rzuceniu palenia,

272
00:15:58,411 --> 00:15:59,677
więc...

273
00:15:59,678 --> 00:16:00,944
Nazwij to bratnią intuicją.

274
00:16:00,946 --> 00:16:02,045
Dziękuję, kolego.

275
00:16:02,047 --> 00:16:04,764
Och, nie dziękuj mi.

276
00:16:04,765 --> 00:16:07,482
Dziękuję sprzedającemu numer jeden
Japońska whisky ryżowa

277
00:16:07,485 --> 00:16:08,517
na świecie.

278
00:16:08,518 --> 00:16:09,550
Daje nam dach nad głową

279
00:16:09,553 --> 00:16:11,886
i smakuje wyśmienicie, prawda?

280
00:16:11,888 --> 00:16:14,021
Och, hej, to przyszło do ciebie.

281
00:16:14,023 --> 00:16:17,524
Och, tak. Poczta fanów.

282
00:16:17,526 --> 00:16:20,560
O mój Boże. Nie
lubisz to mieć

283
00:16:20,562 --> 00:16:22,094
owinięty wokół twojego kutasa, co?

284
00:16:22,096 --> 00:16:26,964
Oh. Brudny, brudny. Ale zrobiłbym to dla niej.
Zrobiłbyś ją?

285
00:16:26,966 --> 00:16:29,967
Zdecydowanie
zrób ją. Pospiesz się.

286
00:16:29,969 --> 00:16:32,302
Oh! Oh.

287
00:16:32,304 --> 00:16:34,437
Grubas w małych majteczkach.

288
00:16:34,439 --> 00:16:36,405
O, ten jest gorszy.

289
00:16:36,407 --> 00:16:37,472
Och, hej, prawie zapomniałem.

290
00:16:37,474 --> 00:16:39,307
Mam dla ciebie jeszcze jeden prezent.

291
00:16:39,309 --> 00:16:42,176
¶ Ba ba da ba ¶

292
00:16:43,112 --> 00:16:44,344
cóż, co o tym myślisz?

293
00:16:44,346 --> 00:16:47,613
co? Pospiesz się. Ta rzecz
jest najnowszy.

294
00:16:47,615 --> 00:16:48,981
Przysięgam na Boga, stary.

295
00:16:48,983 --> 00:16:51,083
Mógłbyś strzelić wytryskiem

296
00:16:51,085 --> 00:16:54,352
z mili dalej
z tą rzeczą.

297
00:16:56,923 --> 00:16:58,689
O co chodzi?
Nie podoba Ci się to?

298
00:16:58,691 --> 00:17:00,658
Znasz moją obietnicę...

299
00:17:00,659 --> 00:17:02,626
Nigdy nie sfilmuję ani jednego cala
ponownie domowego materiału wideo.

300
00:17:02,628 --> 00:17:05,328
Ed, to już ponad rok
odkąd Cathy cię rzuciła.

301
00:17:05,330 --> 00:17:08,464
Nie rzuciła mnie.
To było wzajemne.

302
00:17:09,667 --> 00:17:13,001
Oh! Uch! Gówno!

303
00:17:13,003 --> 00:17:15,103
Ed, kochasz domowe wideo, stary.

304
00:17:15,105 --> 00:17:17,138
To znaczy, nie sądzisz
czas już o niej zapomnieć

305
00:17:17,140 --> 00:17:20,374
i ta głupia obietnica?

306
00:17:20,376 --> 00:17:22,442
Hej, Ed, daj spokój, stary.

307
00:17:22,444 --> 00:17:24,010
To jest idealne.

308
00:17:24,012 --> 00:17:25,834
Mam pracę do wykonania.

309
00:17:25,835 --> 00:17:27,657
Chodź, stary. Powiem ci co.

310
00:17:27,658 --> 00:17:29,480
Cathy i Jack byliby szczęśliwi
mieć taki aparat.

311
00:17:29,484 --> 00:17:32,585
Cooper: Poczekaj chwilę. wyd.

312
00:17:32,587 --> 00:17:35,421
Hej, wyd. Ed,
poczekaj chwilę, stary.

313
00:17:35,423 --> 00:17:37,956
Musisz wyjść.
To twoje urodziny.

314
00:17:37,958 --> 00:17:39,991
Będę musiał wziąć
kontrola deszczu w tej sprawie.

315
00:17:39,993 --> 00:17:41,058
Ale to twoje urodziny.

316
00:17:41,060 --> 00:17:43,394
Musisz wyjść.
Takie jest prawo.

317
00:17:43,396 --> 00:17:45,129
Muszę pracować, bo inaczej zwariuję.

318
00:17:45,131 --> 00:17:46,781
Cooper: Pójdziemy do Gonegan's.

319
00:17:46,782 --> 00:17:48,432
Będziemy mieli ciszę
pić między dwoma braćmi.

320
00:17:48,434 --> 00:17:49,499
Co powiesz?

321
00:17:49,501 --> 00:17:50,667
Nie. Nie mogę.

322
00:17:50,668 --> 00:17:51,834
Hej, nie zrobisz tego
osiągnąć cokolwiek

323
00:17:51,836 --> 00:17:54,236
patrząc na te 4 ściany.

324
00:17:54,238 --> 00:17:56,338
Sztuka naśladuje życie, prawda?

325
00:17:56,340 --> 00:18:00,107
A ty potrzebujesz życia. Pospiesz się.

326
00:18:00,776 --> 00:18:02,575
Ha ha. To chłopiec.

327
00:18:02,577 --> 00:18:05,311
Pospiesz się. To będzie dobra zabawa.

328
00:18:14,221 --> 00:18:16,254
Nigdy mi nie powiedziałeś.
Jak wyglądało to przesłuchanie?

329
00:18:16,256 --> 00:18:17,421
Nie dostałem oddzwonienia.

330
00:18:17,423 --> 00:18:19,656
Nie ma mowy! Czy oni
dać ci powód?

331
00:18:19,658 --> 00:18:22,659
Technicznie rzecz biorąc, nie
dotrzeć na przesłuchanie.

332
00:18:22,661 --> 00:18:23,760
Trochę zeszłam na boczny tor,

333
00:18:23,762 --> 00:18:25,695
jeśli wiesz, co mam na myśli.

334
00:18:25,697 --> 00:18:28,230
O Jezu.

335
00:18:30,234 --> 00:18:32,217
Czy Gonegan nie jest po prawej stronie?

336
00:18:32,218 --> 00:18:34,201
Och, tak. Muszę tylko szybko
poderwij kilku znajomych.

337
00:18:34,204 --> 00:18:36,204
Myślałam, że to po prostu
będziemy we dwoje.

338
00:18:36,206 --> 00:18:40,107
To jest. Nas dwoje
i kilka dziewczyn.

339
00:18:40,109 --> 00:18:41,842
Nie mogę ci uwierzyć.

340
00:18:41,843 --> 00:18:43,576
Co? Pospiesz się.
Pokochasz te dziewczyny.

341
00:18:43,579 --> 00:18:44,744
To totalne słodziaki.

342
00:18:44,746 --> 00:18:48,480
I Susie na pewno
twój typ.

343
00:18:49,182 --> 00:18:50,181
Kopia.

344
00:18:50,183 --> 00:18:52,249
Cześć, Jo.

345
00:18:54,419 --> 00:18:59,154
Och, Susie, to jest
mój brat wyd.

346
00:18:59,156 --> 00:19:00,188
Cześć.

347
00:19:00,190 --> 00:19:02,223
Cześć.

348
00:19:02,225 --> 00:19:06,560
Muszę iść
dokończ mój makijaż.

349
00:19:06,562 --> 00:19:10,263
Coopie, pójdziesz ze mną?

350
00:19:11,699 --> 00:19:14,299
To jego urodziny.

351
00:19:22,841 --> 00:19:24,473
Uh, powinniśmy to otworzyć?

352
00:19:24,475 --> 00:19:28,376
Nie przejmuj się. My
już mam jeden otwarty.

353
00:19:34,417 --> 00:19:35,783
Proszę bardzo.

354
00:19:35,785 --> 00:19:37,785
Dziękuję.

355
00:19:44,593 --> 00:19:46,693
To jest pyszne.

356
00:19:50,264 --> 00:19:52,797
Jo: Och, jestem dziwką. Tak.

357
00:19:52,799 --> 00:19:55,866
Ahem. Uch...

358
00:19:57,269 --> 00:19:58,601
Jo: Daj mi klapsa.

359
00:19:58,603 --> 00:19:59,835
Daj mi klapsa, tatusiu.

360
00:19:59,837 --> 00:20:02,370
Cooper: Och! Och, tak.

361
00:20:02,372 --> 00:20:04,271
Więc co robisz?

362
00:20:04,273 --> 00:20:05,905
Jestem pielęgniarką.

363
00:20:05,907 --> 00:20:07,940
Wow. To ciężka praca.

364
00:20:07,942 --> 00:20:09,541
Tak naprawdę niewiele osób tworzy

365
00:20:09,543 --> 00:20:11,242
różnica w świecie,

366
00:20:11,244 --> 00:20:12,710
i spójrz na siebie.

367
00:20:12,711 --> 00:20:14,177
Jesteś tam
leczenie chorób

368
00:20:14,180 --> 00:20:17,281
i gojenie się ran
i ratowanie życia.

369
00:20:17,283 --> 00:20:21,184
Pracuję w klinice aborcyjnej.

370
00:20:21,186 --> 00:20:21,884
Oh!

371
00:20:27,257 --> 00:20:31,425
Prawidłowy. Więc...

372
00:20:31,427 --> 00:20:33,260
Whoo.

373
00:20:34,196 --> 00:20:36,763
Więc, Susie, była wyd
tutaj ci mówię

374
00:20:36,765 --> 00:20:38,397
że jest laureatem

375
00:20:38,399 --> 00:20:41,266
dyrektor naczelny reklamy?

376
00:20:41,268 --> 00:20:43,968
Dzieciak to dynamo.

377
00:20:45,538 --> 00:20:47,504
Hmm?

378
00:20:48,874 --> 00:20:51,341
Ups.

379
00:20:51,343 --> 00:20:52,975
Oh.

380
00:21:01,216 --> 00:21:02,348
Kto jest głodny?

381
00:21:06,320 --> 00:21:08,653
Cooper: I tak Ed biegnie
8 mil...

382
00:21:08,655 --> 00:21:10,254
i nie rozmawiam
twoja średnia

383
00:21:10,256 --> 00:21:11,588
„Za rzeką i przez nią
las” tutaj, drogie panie.

384
00:21:11,590 --> 00:21:15,959
O nie. Mówię
najbardziej zdradliwy teren

385
00:21:15,961 --> 00:21:17,360
możesz to sobie wyobrazić.

386
00:21:17,362 --> 00:21:19,595
Mówię o skokach
nad jamami węży.

387
00:21:19,597 --> 00:21:24,232
Mówię o tym mężczyźnie
goniły go wilki,

388
00:21:24,234 --> 00:21:25,666
tylko żeby kogoś znaleźć
z telefonem

389
00:21:25,668 --> 00:21:28,268
aby następnie wezwać samolot
leśnicy,

390
00:21:28,270 --> 00:21:30,436
który właśnie przybył
w porę czasu

391
00:21:30,438 --> 00:21:34,306
aby ocalić całość
drużyna harcerska.

392
00:21:34,308 --> 00:21:38,410
Gdyby nie moje
wielka determinacja brata

393
00:21:38,412 --> 00:21:43,381
i czyste bohaterstwo,
być może wszyscy zginęli.

394
00:21:43,383 --> 00:21:45,950
Jesteś prawdziwym bohaterem.

395
00:21:45,952 --> 00:21:48,385
Czy to wszystko prawda?

396
00:21:49,488 --> 00:21:52,889
Cooper może być
trochę przesadzam.

397
00:21:52,891 --> 00:21:56,292
A właściwie autobus
zjechał z drogi

398
00:21:56,294 --> 00:21:57,626
żeby mnie nie uderzyć.

399
00:21:57,628 --> 00:22:01,329
Ale przebiegł 8 mil.

400
00:22:01,331 --> 00:22:03,815
To znaczy, możesz to sobie wyobrazić?

401
00:22:03,816 --> 00:22:06,300
Tak, to prawda.
W złym kierunku.

402
00:22:06,302 --> 00:22:08,368
Znaleziono je
przez przechodzącego turystę,

403
00:22:08,370 --> 00:22:11,204
i wtedy zawołał
leśnicy,

404
00:22:11,205 --> 00:22:14,039
a potem przylecieli helikopterami,
właściwie i znalazłem mnie.

405
00:22:14,042 --> 00:22:16,409
Rzecz w tym, drogie panie,

406
00:22:16,411 --> 00:22:19,612
że wszyscy zostali zbawieni.

407
00:22:19,614 --> 00:22:20,913
Ed: Tak.

408
00:22:20,915 --> 00:22:23,048
Proszę bardzo.

409
00:22:24,418 --> 00:22:25,617
Z wyjątkiem faceta
który stracił nogi.

410
00:22:25,619 --> 00:22:28,653
Był facet, który
stracił nogi.

411
00:22:29,322 --> 00:22:30,621
Cooper: Jedzenie!

412
00:22:30,623 --> 00:22:32,289
Wybitny.

413
00:22:32,290 --> 00:22:33,956
Drogie panie, zróbmy to
wrzuć to tutaj, co?

414
00:22:33,959 --> 00:22:35,658
Noc jest młoda.

415
00:22:35,660 --> 00:22:37,559
Wypij i ciesz się.

416
00:22:37,561 --> 00:22:39,311
W porządku, Susie, chodźmy.

417
00:22:39,312 --> 00:22:41,062
Znasz tę grę. Podkładki pod paski.
Zróbmy to.

418
00:22:41,064 --> 00:22:43,330
Góra odpada.

419
00:22:43,332 --> 00:22:44,964
OK.

420
00:22:46,801 --> 00:22:48,250
Rozumiem.

421
00:22:48,251 --> 00:22:49,700
Dobry chwyt. Masz szczęście.

422
00:22:49,703 --> 00:22:50,868
Dziękuję, dziękuję.

423
00:22:50,870 --> 00:22:52,881
OK, twoja kolej.

424
00:22:52,882 --> 00:22:54,893
Cooper: W porządku, Eddie.
Wstałeś.

425
00:22:54,894 --> 00:22:56,905
No dalej, kolego.
Pokaż jej, że jesteś sportowcem.

426
00:23:06,684 --> 00:23:09,017
Strzela. On zdobywa punkty! co?

427
00:23:09,019 --> 00:23:13,587
Doskonały strzał.
Widziałeś to?

428
00:23:19,327 --> 00:23:20,492
Ahem.

429
00:23:22,061 --> 00:23:23,627
Czy mógłbyś mi wybaczyć?
na chwilę?

430
00:23:23,963 --> 00:23:25,663
Gdzie jest męska toaleta?

431
00:23:25,664 --> 00:23:27,364
Cooper: Jest tam z tyłu.

432
00:23:27,366 --> 00:23:29,065
Ahem. Prawo czy lewo?

433
00:23:29,067 --> 00:23:32,368
Po prostu podążaj za swoim nosem.

434
00:23:32,370 --> 00:23:34,370
Powodzenia.

435
00:23:46,716 --> 00:23:48,582
O nie.

436
00:24:02,464 --> 00:24:05,097
Och.

437
00:24:06,366 --> 00:24:08,099
Oh.

438
00:24:15,508 --> 00:24:18,141
Och, pali się.

439
00:24:27,051 --> 00:24:29,551
Nie.

440
00:24:36,892 --> 00:24:39,592
Nie mogę się tym wycierać.

441
00:25:12,192 --> 00:25:14,192
O, hej, hej, bracie.

442
00:25:14,193 --> 00:25:16,193
Hej, słuchaj, nie masz nic przeciwko?
jeśli zabierzesz Susie do domu?

443
00:25:16,196 --> 00:25:17,061
Gdzie idziesz?

444
00:25:17,063 --> 00:25:18,996
Jo nie czuje się dobrze.

445
00:25:18,998 --> 00:25:20,097
Co jest z nią nie tak?

446
00:25:20,099 --> 00:25:21,198
Wiesz, nie jestem pewien,

447
00:25:21,200 --> 00:25:22,999
ale lepiej zabiorę ją do domu

448
00:25:23,001 --> 00:25:25,285
i zmierz jej temperaturę...

449
00:25:25,286 --> 00:25:27,570
dopochwowo, z moim
termometr do mięsa.

450
00:25:27,572 --> 00:25:30,605
Susie jest całkowicie w to zaangażowana
swoją drogą.

451
00:25:32,108 --> 00:25:34,575
Hej, stary. Wyglądaj jak żywy.

452
00:25:34,577 --> 00:25:37,144
Baw się dobrze.

453
00:25:37,146 --> 00:25:39,363
Damski!

454
00:25:39,364 --> 00:25:41,581
Jo, co powiesz na to, że dostajemy
wypierdalaj stąd, co?

455
00:25:41,583 --> 00:25:44,100
Jo: Jestem gotowy na deser.

456
00:25:44,101 --> 00:25:46,618
O tak, i
Klapsy są w menu.

457
00:25:56,630 --> 00:26:00,048
Czy mogę cię odprowadzić do domu?

458
00:26:00,049 --> 00:26:03,467
Jasne, ale nie chcę ciebie
żeby mieć zły pomysł.

459
00:26:03,469 --> 00:26:05,569
Nie jestem tego typu dziewczyną.

460
00:26:05,571 --> 00:26:08,572
Nie sądzisz, że tak jest?
coś tak seksownego

461
00:26:08,574 --> 00:26:09,973
o mieście nocą?

462
00:26:09,975 --> 00:26:12,259
Jest coś w wiedzy

463
00:26:12,260 --> 00:26:14,544
że wszystkie tysiące ludzi
wokół nas to robią.

464
00:26:14,546 --> 00:26:17,480
Starzy ludzie, żonaci ludzie,

465
00:26:17,482 --> 00:26:19,949
cudzołożnicy, nastolatki,

466
00:26:19,951 --> 00:26:22,785
dziewice to tracą
po raz pierwszy,

467
00:26:22,787 --> 00:26:24,219
wszyscy cieszą się
intymna wiedza

468
00:26:24,221 --> 00:26:26,654
swoich gorących ciał.

469
00:26:26,656 --> 00:26:29,123
Cii. Jeśli jesteś naprawdę cichy,

470
00:26:29,125 --> 00:26:31,058
prawie słychać
rytmiczny dźwięk

471
00:26:31,060 --> 00:26:33,627
całego tego seksu.

472
00:26:33,629 --> 00:26:37,197
Daje do myślenia, prawda?

473
00:26:38,066 --> 00:26:41,567
Tak. Cóż, było
naprawdę miło cię poznać.

474
00:26:41,569 --> 00:26:44,803
Powodzenia we wszystkim.

475
00:26:47,941 --> 00:26:49,006
Nieudacznik.

476
00:26:54,746 --> 00:26:56,846
Co tu robisz?

477
00:26:56,848 --> 00:26:58,681
Mieszkam tutaj. Gdzie powinienem być?

478
00:26:58,683 --> 00:27:00,282
6 cali wewnątrz Susie.

479
00:27:00,284 --> 00:27:03,652
Ona była moim finałem
prezent urodzinowy dla ciebie.

480
00:27:03,654 --> 00:27:04,653
Co?

481
00:27:04,655 --> 00:27:06,221
Prezent urodzinowy

482
00:27:06,223 --> 00:27:07,973
ode mnie do ciebie.

483
00:27:07,974 --> 00:27:09,724
Dziewczyna, która tego nie robi
wiedzieć, jak powiedzieć nie.

484
00:27:09,726 --> 00:27:12,793
Specjalnie mi to powiedziała
nie była zainteresowana.

485
00:27:12,795 --> 00:27:14,411
Wszystkie kobiety tak mówią.

486
00:27:14,412 --> 00:27:16,028
To tylko obręcz
sprawiają, że przez nie przeskakujesz.

487
00:27:16,031 --> 00:27:19,265
Och, stary. Nie mogę uwierzyć
nie zrobiłeś jej.

488
00:27:19,267 --> 00:27:22,334
Wiesz, ona jest
przejebane wszystkich.

489
00:27:22,336 --> 00:27:23,802
Jeśli nie dostaniesz
wkrótce jakieś działania,

490
00:27:23,804 --> 00:27:25,770
możesz umrzeć na dsb.

491
00:27:25,772 --> 00:27:26,637
DSb?

492
00:27:26,639 --> 00:27:29,239
Niebezpieczne gromadzenie się plemników.

493
00:27:33,845 --> 00:27:36,412
Myślisz, że nie
próbowałeś?

494
00:27:36,414 --> 00:27:38,113
To znaczy, ciągle uderzam.

495
00:27:38,115 --> 00:27:39,080
Mam słabość do kobiet.

496
00:27:39,082 --> 00:27:41,399
Cooper: W takim razie pozwól, że ci pomogę.

497
00:27:41,400 --> 00:27:43,717
Mówię poważnie. Pozwól, że ci pomogę.
Pozwól, że ci pomogę.

498
00:27:43,719 --> 00:27:44,801
Muszę pracować.

499
00:27:44,802 --> 00:27:45,884
Mogę obejść twoją pracę.

500
00:27:45,887 --> 00:27:48,287
Spędzam to
weekend w biurze.

501
00:27:48,289 --> 00:27:50,922
Pospiesz się. Mogę być
twój lekarz miłości.

502
00:27:50,924 --> 00:27:52,857
Mogę być Twój
czuję się dobrze, profesorze.

503
00:27:52,859 --> 00:27:53,924
Nie słuchasz.

504
00:27:53,926 --> 00:27:56,927
Będę twój
dźwigacz cipek.

505
00:27:56,929 --> 00:27:59,963
Mogę być Twój
psychiatra porwania,

506
00:27:59,965 --> 00:28:01,764
dać ci Biblię
z Booty, kolego.

507
00:28:01,766 --> 00:28:03,966
To będzie fantastyczne.
Nie możesz mnie zatrzymać.

508
00:28:03,968 --> 00:28:05,267
Wiesz to.
A ja ci pomogę.

509
00:28:05,269 --> 00:28:06,668
Pokażę ci. To umowa.

510
00:28:06,670 --> 00:28:08,770
Wiem, że tak jest. Chcesz
aby zawrzeć tę umowę.

511
00:28:08,772 --> 00:28:09,771
Potrzebujesz tego.

512
00:28:09,773 --> 00:28:11,372
Zatrzymywać się!

513
00:28:11,374 --> 00:28:15,842
Dobrze, ale tak nie można
przeszkadzać w mojej pracy.

514
00:28:15,844 --> 00:28:17,877
W porządku.

515
00:28:19,146 --> 00:28:21,179
To umowa. Ho, ho, ho!

516
00:28:21,181 --> 00:28:25,049
Założysz się
w ten weekend, kolego.

517
00:28:34,827 --> 00:28:36,793
Co robisz?

518
00:28:36,795 --> 00:28:39,762
Coop, co robisz?

519
00:28:39,764 --> 00:28:40,963
Kiedy Wilhelm Zdobywca

520
00:28:40,965 --> 00:28:43,165
wylądował na Anglikach
brzegi w 1066 r.,

521
00:28:43,167 --> 00:28:46,768
miał swoją armię najeźdźców
zniszczyć własne łodzie.

522
00:28:46,770 --> 00:28:50,271
Chciał, żeby wiedzieli
że nie było już odwrotu.

523
00:28:50,273 --> 00:28:52,339
Albo jechali
podbić Anglię,

524
00:28:52,341 --> 00:28:55,975
albo zginą, próbując.

525
00:28:55,977 --> 00:28:58,410
O co ci chodzi?

526
00:28:58,779 --> 00:29:03,180
Ed, wyrzucamy
twoje porno.

527
00:29:03,882 --> 00:29:05,114
Nie mam żadnego porno.

528
00:29:05,116 --> 00:29:08,784
Co sprawia, że myślisz
Mam porno?

529
00:29:08,786 --> 00:29:10,886
W porządku, mam
kłamliwe czasopismo

530
00:29:10,888 --> 00:29:13,005
może gdzieś w okolicy.

531
00:29:13,006 --> 00:29:15,123
To znaczy, dobrze. Możemy
wyrzuć to.

532
00:29:15,125 --> 00:29:17,291
OK. OK.

533
00:29:17,293 --> 00:29:19,393
Cóż, przynajmniej
to wyjaśnia dlaczego

534
00:29:19,395 --> 00:29:23,330
wydaliśmy 4 tys
miesiąc na chusteczkach.

535
00:29:23,332 --> 00:29:26,466
Sprawdź to. Najpierw
cele dnia.

536
00:29:26,468 --> 00:29:28,635
Teraz bądź spokojny.

537
00:29:28,636 --> 00:29:30,803
Hej, panie. Jakie są dwa
piękne kobiety takie jak ty

538
00:29:30,805 --> 00:29:32,805
robisz w takim śmietniku, co?

539
00:29:32,807 --> 00:29:35,841
Ed: Rzucamy
wyrzucić śmieci.

540
00:29:42,315 --> 00:29:44,815
Cóż, nie sądzę
cokolwiek z tego

541
00:29:44,817 --> 00:29:47,349
podnieca was, panie.

542
00:29:49,186 --> 00:29:50,952
Zjadacze dywanów.

543
00:29:50,954 --> 00:29:52,187
Złapię cię później.

544
00:29:52,188 --> 00:29:53,421
Cooper: Och, hej,
poczekaj chwilę, stary.

545
00:29:53,423 --> 00:29:55,189
Myślałem, że mamy umowę.

546
00:29:55,191 --> 00:29:56,507
Tak, a umowa była taka,

547
00:29:56,508 --> 00:29:57,824
musi pasować
wokół mojego harmonogramu.

548
00:29:57,826 --> 00:30:00,527
Hej, a ja całkowicie
tego się trzymaj,

549
00:30:00,528 --> 00:30:03,229
ale jest sobota rano,
idealny czas na podrywanie kobiet, mężczyzn.

550
00:30:03,231 --> 00:30:05,297
To znaczy, ich
obrona upadła,

551
00:30:05,299 --> 00:30:06,898
i znam miejsce
gdzie kobiety

552
00:30:06,900 --> 00:30:11,501
są szczególnie bezbronni
do naszych wyuzdanych zalotów.

553
00:30:14,506 --> 00:30:18,774
Cooper: I voila...
atrakcyjne samotne matki

554
00:30:18,776 --> 00:30:21,076
na pięknym
Sobotni poranek, co?

555
00:30:21,078 --> 00:30:22,427
Żartujesz?

556
00:30:22,428 --> 00:30:23,777
Jakby samotne matki nie miały

557
00:30:23,780 --> 00:30:24,912
wystarczająco dużo bzdur, żeby sobie z nimi poradzić,

558
00:30:24,914 --> 00:30:27,031
trzeba je wykorzystać
i molestowany przez ciebie?

559
00:30:27,032 --> 00:30:29,149
Hej, my. Spójrz, samotne matki
są u szczytu seksualnego.

560
00:30:29,151 --> 00:30:30,483
Nie mają
mężczyzną w ich życiu,

561
00:30:30,485 --> 00:30:32,785
i nie mogą takiego znaleźć,
ponieważ są zbyt zajęci

562
00:30:32,787 --> 00:30:34,953
opiekować się
ich mały obgryzacz kostek.

563
00:30:34,955 --> 00:30:36,988
Robimy im przysługę.

564
00:30:37,991 --> 00:30:40,708
O, jest jeden. Patrzeć.

565
00:30:40,709 --> 00:30:43,426
Jest gorąca, dojrzała i
nie widać chłopaka.

566
00:30:43,429 --> 00:30:45,796
Kontynuować. Idź, idź, idź, idź. Iść.

567
00:30:45,798 --> 00:30:46,963
Ahem.

568
00:30:46,965 --> 00:30:48,864
Kobieta: Nie denerwuj się,
chociaż, OK?

569
00:30:48,866 --> 00:30:51,933
Jeśli masz jakieś pytania,
po prostu to powiedz.

570
00:30:51,935 --> 00:30:54,969
Cześć. Witam.

571
00:30:54,971 --> 00:30:58,939
Czy lubisz jeździć?
To całkiem imponujące.

572
00:30:58,941 --> 00:31:00,206
Co za bestia, co?

573
00:31:00,208 --> 00:31:02,592
Kiedy byłem małym chłopcem,

574
00:31:02,593 --> 00:31:04,977
Kiedyś marzyłem
posiadania takiego.

575
00:31:07,881 --> 00:31:10,081
Co to jest, za duże?

576
00:31:10,082 --> 00:31:12,282
Bo osobiście tak sądzę
im większy, tym lepszy.

577
00:31:12,285 --> 00:31:13,584
Wiesz, jest w porządku
tak długo jak to robisz

578
00:31:13,586 --> 00:31:16,453
wcześniej trochę rozciągania.

579
00:31:16,455 --> 00:31:18,054
Wyglądasz jak
mogłeś sobie z tym poradzić.

580
00:31:18,056 --> 00:31:19,822
Ty chory draniu.

581
00:31:19,824 --> 00:31:21,957
Co? Jestem po prostu...

582
00:31:21,959 --> 00:31:23,458
nie. Nie. Nie zrobiłbym...

583
00:31:24,327 --> 00:31:25,859
Nie... nie...

584
00:31:25,861 --> 00:31:27,961
ten człowiek jest zboczeńcem!

585
00:31:34,234 --> 00:31:35,967
Te grube dranie
nigdy nas nie dopadnie!

586
00:31:35,970 --> 00:31:36,835
Tak, prawda.

587
00:31:48,948 --> 00:31:51,013
Wejdź.

588
00:31:54,251 --> 00:31:56,317
Dostanę zawału serca.

589
00:31:56,319 --> 00:31:57,951
Ho, ho, ho!

590
00:31:57,953 --> 00:32:00,086
Och, fajnie było, co, kolego?

591
00:32:00,088 --> 00:32:02,121
Nie wiem dlaczego
musieliśmy uciekać.

592
00:32:02,123 --> 00:32:03,889
To znaczy, moglibyśmy
po prostu

593
00:32:03,891 --> 00:32:05,257
wyjaśnił to.

594
00:32:05,258 --> 00:32:06,624
Hej, nie musisz tak po prostu
wyjaśnij policjantom, ok?

595
00:32:06,627 --> 00:32:08,893
Zwłaszcza, gdy jesteś oskarżony
w związku z rzekomym przestępstwem na tle seksualnym

596
00:32:08,895 --> 00:32:12,563
z udziałem koguta końskiego i a
śliczna mała dziewczynka w pudrowym błękicie.

597
00:32:12,565 --> 00:32:16,867
Ucieczka nie załatwia sprawy
wyglądamy na bardziej niewinnych.

598
00:32:16,869 --> 00:32:19,536
chodźmy. Jest 12:00.

599
00:32:19,538 --> 00:32:22,438
Nawet nie pomyślałem
o pracy, dobrze?

600
00:32:22,440 --> 00:32:25,908
Zobaczę się
w... och, nie.

601
00:32:25,910 --> 00:32:30,512
Co? Co, kurwa?

602
00:32:30,514 --> 00:32:33,915
To Simone, supermodelka.

603
00:32:33,917 --> 00:32:35,983
Jej nekrolog był w gazecie.

604
00:32:35,985 --> 00:32:39,286
A teraz dlaczego Bóg miałby to wziąć?
życie kogoś tak gorącego

605
00:32:39,288 --> 00:32:43,923
kiedy jest już tak wielu
brzydcy ludzie zaśmiecający tę planetę?

606
00:32:43,925 --> 00:32:45,891
OK, daj spokój. chodźmy.

607
00:32:45,893 --> 00:32:49,193
Och, to cholerna szkoda, wyd.

608
00:32:52,431 --> 00:32:56,932
Święty parujący czajnik do pochwy.

609
00:32:59,603 --> 00:33:01,269
Ed, nie możesz teraz wyjść.

610
00:33:01,271 --> 00:33:06,107
Mamy gorące kobiety,
przygnębiony i pogrążony w żałobie.

611
00:33:06,109 --> 00:33:08,242
To jest raz-
szansa na całe życie

612
00:33:08,244 --> 00:33:10,194
dla ciebie, kolego.

613
00:33:10,195 --> 00:33:12,145
To jest kościół,
i to jest pogrzeb.

614
00:33:12,147 --> 00:33:14,981
Czy nie ma dla Ciebie nic świętego?

615
00:33:14,983 --> 00:33:16,349
wyd.

616
00:33:16,351 --> 00:33:19,385
Poza tym jesteśmy całkowicie
nieodpowiednio ubrany.

617
00:33:28,028 --> 00:33:29,494
Idziemy do piekła.

618
00:33:29,496 --> 00:33:32,096
Wieczność gorąca do czerwoności
gra w dupę.

619
00:33:32,098 --> 00:33:33,363
Zdecydowanie warto podjąć ryzyko.

620
00:33:33,365 --> 00:33:37,066
Czy spojrzysz
cała dupa tutaj?

621
00:33:38,035 --> 00:33:39,367
Och, chodź tu, dziecko.

622
00:33:39,369 --> 00:33:42,670
Niech Kościół cię pocieszy.

623
00:33:44,240 --> 00:33:46,607
Mhm.

624
00:33:47,309 --> 00:33:49,075
Oh.

625
00:33:49,077 --> 00:33:51,176
Przepraszam.

626
00:33:54,114 --> 00:33:56,481
Byłeś blisko zmarłego?

627
00:33:56,483 --> 00:33:57,949
Byłem jej kochankiem.

628
00:33:57,951 --> 00:34:02,153
Oh. Pijesz z futrzanego kubka?

629
00:34:02,155 --> 00:34:03,554
Czy ty też lubisz mężczyzn?

630
00:34:03,556 --> 00:34:06,023
Nie wziąłeś?
ślub celibatu?

631
00:34:06,025 --> 00:34:11,160
No cóż, to raczej
wytyczną niż przysięgą.

632
00:34:12,630 --> 00:34:13,695
Och, przepraszam.

633
00:34:13,697 --> 00:34:17,131
Może ochrzczę cię później.

634
00:34:18,033 --> 00:34:19,198
Ksiądz: Jesteśmy tutaj...

635
00:34:22,069 --> 00:34:23,101
Dziś jako...

636
00:34:27,973 --> 00:34:29,105
chciałbym...

637
00:34:38,649 --> 00:34:40,982
Mój głos. Czy miałbyś coś przeciwko?

638
00:34:40,984 --> 00:34:43,017
nie sądzę...

639
00:34:43,018 --> 00:34:45,051
och, bylibyśmy zachwyceni, ojcze.

640
00:34:47,056 --> 00:34:48,639
Nie możemy tego zrobić.

641
00:34:48,640 --> 00:34:50,223
Hej, jestem aktorem.
To jest to, co robię.

642
00:34:50,225 --> 00:34:53,226
Nigdy się nie dowiedzą
różnica.

643
00:34:53,394 --> 00:34:58,429
Szalom, witaj
do naszego kościoła

644
00:34:58,431 --> 00:35:00,097
w ten smutny dzień,

645
00:35:00,099 --> 00:35:04,134
dzień do świętowania
życie Simone.

646
00:35:04,136 --> 00:35:06,002
Każdy, kto znał Simone

647
00:35:06,004 --> 00:35:08,572
wiedział, że to ona
piękna kobieta,

648
00:35:08,574 --> 00:35:11,374
i nie tylko mówię
o w czasopismach

649
00:35:11,376 --> 00:35:13,275
lub w Internecie.

650
00:35:13,277 --> 00:35:15,744
Była piękna
wewnątrz też.

651
00:35:15,746 --> 00:35:20,181
Mam na myśli strukturę jej kości
był nie z tego świata.

652
00:35:20,183 --> 00:35:23,684
Ale jakie lekcje możemy wyciągnąć
teraz zabierz

653
00:35:23,686 --> 00:35:26,286
z krótkiego życia Simone?

654
00:35:26,288 --> 00:35:27,887
Aby podążać za swoimi marzeniami

655
00:35:27,889 --> 00:35:30,189
i zrobić każdy
liczenie chwil

656
00:35:30,191 --> 00:35:34,693
jakby to był twój ostatni,
tak jak ona.

657
00:35:36,729 --> 00:35:38,762
I co też możemy
wyciągnąć wnioski z jej śmierci?

658
00:35:38,765 --> 00:35:42,733
Jeśli zamierzasz mieszać metamfetaminę
i bourbon z Kentucky,

659
00:35:42,735 --> 00:35:45,535
to nie jedź w złą stronę
w górę rampy

660
00:35:45,537 --> 00:35:48,304
w nadjeżdżający 18-kołowy pojazd.

661
00:35:48,306 --> 00:35:56,306
¶ Próżnia Hominusa
moszna miejscowa ¶

662
00:35:58,349 --> 00:36:02,351
¶ amen ¶

663
00:36:04,188 --> 00:36:06,855
I krótkie ogłoszenie
zanim wyruszymy.

664
00:36:06,857 --> 00:36:09,624
Będę dawać i otrzymywać

665
00:36:09,626 --> 00:36:12,226
indywidualne doradztwo w zakresie żałoby
w zakrystii

666
00:36:12,228 --> 00:36:14,761
bezpośrednio następujące
procesja.

667
00:36:14,763 --> 00:36:17,163
Proszę wstać.

668
00:36:17,832 --> 00:36:24,302
I odejdziemy w spokoju
kochać i służyć Panu.

669
00:36:27,540 --> 00:36:30,240
Coop, mój portfel.
Jest w trumnie.

670
00:36:30,242 --> 00:36:32,675
Nie możemy tego zrobić
teraz cokolwiek na ten temat.

671
00:36:32,677 --> 00:36:34,209
Tak, ale...

672
00:36:34,211 --> 00:36:35,327
hej, nie martw się.

673
00:36:35,328 --> 00:36:36,444
Pójdziemy na cmentarz
po pochówku

674
00:36:36,446 --> 00:36:37,745
kiedy wszyscy odeszli.

675
00:36:37,747 --> 00:36:41,514
Poprosimy ich o to
otwórz to, dobrze?

676
00:36:43,518 --> 00:36:45,684
Świetny plan.

677
00:36:46,687 --> 00:36:49,354
Idę do pracy, gdzie
powinien być cały dzień.

678
00:36:49,356 --> 00:36:53,624
Jest 17:00, a ja już to zrobiłem
nic nie zrobiłem.

679
00:36:53,626 --> 00:36:55,592
Nic? Masz
spotykałem się z kobietami.

680
00:36:55,594 --> 00:36:56,859
Nie obchodzi mnie to.

681
00:36:56,861 --> 00:36:58,193
Faktycznie, byłem
całkiem wygodne

682
00:36:58,195 --> 00:37:00,328
w tych kapłańskich ubraniach.

683
00:37:00,330 --> 00:37:04,365
Ja tylko... ja tylko chcę
aby uratować moją karierę.

684
00:37:04,367 --> 00:37:06,300
Wiesz, może byś zrobił
trochę lepiej w swojej pracy

685
00:37:06,302 --> 00:37:08,435
gdybyś tylko się rozluźnił
wstałem i się położyłem.

686
00:37:08,437 --> 00:37:10,303
OK, idę do biura,

687
00:37:10,305 --> 00:37:12,055
i będę pracować całą noc,

688
00:37:12,056 --> 00:37:13,806
i byłbym wdzięczny, gdyby
po prostu byś mi pozwolił

689
00:37:13,808 --> 00:37:16,408
ten czas dla siebie.

690
00:37:18,278 --> 00:37:19,577
Jasne.

691
00:37:19,579 --> 00:37:21,512
Hej, cokolwiek potrzebujesz, kolego.

692
00:37:21,514 --> 00:37:24,015
Cokolwiek sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy.

693
00:37:24,016 --> 00:37:26,517
To twoje urodziny
weekend. OK.

694
00:37:30,523 --> 00:37:32,389
Hej, kolego.

695
00:37:33,592 --> 00:37:35,275
Hej, myślałem.

696
00:37:35,276 --> 00:37:36,959
A co jeśli przyniosę
jakieś dziewczyny do biura?

697
00:37:36,962 --> 00:37:39,796
Czy nie możesz tego przeboleć
twoja gruba czaszka?

698
00:37:39,798 --> 00:37:41,998
Nie obchodzi mnie to
o tym, żeby się położyć.

699
00:37:42,000 --> 00:37:43,332
Dlaczego? Czy jesteś gejem?

700
00:37:43,334 --> 00:37:45,667
Nigdy nie miałeś
poważny związek,

701
00:37:45,669 --> 00:37:48,303
żebyś nie zrozumiał,

702
00:37:48,304 --> 00:37:50,938
ale ja i Cathy... co my
było czymś wyjątkowym.

703
00:37:50,940 --> 00:37:53,373
Chodziło o tak wiele
więcej niż seks.

704
00:37:53,375 --> 00:37:55,508
Chodziło o bliskość.

705
00:37:55,510 --> 00:37:58,944
Chodziło o ciepło
które do siebie czuliśmy.

706
00:37:58,946 --> 00:37:59,911
To znaczy, nie było nic

707
00:37:59,913 --> 00:38:01,146
Nie zrobiłbym tego dla niej,

708
00:38:01,147 --> 00:38:02,380
i nie było nic
nie zrobiłaby tego dla mnie

709
00:38:02,382 --> 00:38:04,866
ponieważ nam zależało
o sobie nawzajem.

710
00:38:04,867 --> 00:38:07,351
Ed, nagrała siebie na wideo
rucham twojego najlepszego przyjaciela.

711
00:38:07,353 --> 00:38:09,019
Daj mi spokój, stary.
To koniec.

712
00:38:09,021 --> 00:38:10,954
Nie. Kto wie? Ona
mógłby tam być

713
00:38:10,956 --> 00:38:13,656
gdzieś teraz,
myśląc o mnie.

714
00:38:13,658 --> 00:38:15,007
Wątpię, wyd.

715
00:38:15,008 --> 00:38:16,357
Ed: Dlaczego? Czy to dlatego
Jestem taki odrażający?

716
00:38:16,360 --> 00:38:21,262
Czy jestem aż tak odrażający, że nie
ktoś chce być ze mną?

717
00:38:21,264 --> 00:38:22,796
Nie.

718
00:38:22,798 --> 00:38:24,564
Nie, to nie to.

719
00:38:24,566 --> 00:38:26,365
To po prostu...

720
00:38:29,002 --> 00:38:32,536
Teraz to wygląda
o niej mowa.

721
00:38:39,344 --> 00:38:41,444
Przepraszam, kolego.

722
00:38:42,380 --> 00:38:43,379
Czy brakuje ci czego?

723
00:38:43,381 --> 00:38:47,383
Hej, whoa, whoa, whoa! Eda!

724
00:38:47,518 --> 00:38:49,551
Poczekaj chwilę.

725
00:38:49,552 --> 00:38:51,585
Zachowujmy się w tej sprawie jak dorośli.
Nie przejmuj się.

726
00:38:51,588 --> 00:38:54,421
Chodźmy i usiądźmy.

727
00:38:57,459 --> 00:39:00,493
Ja tylko... po prostu naprawdę myślałem

728
00:39:00,495 --> 00:39:02,628
mieliśmy dostać
z powrotem razem.

729
00:39:02,630 --> 00:39:04,896
Wiesz, pomyślałem
ona była tą jedyną.

730
00:39:04,898 --> 00:39:06,664
To tam jesteś
dzieje się źle, wyd.

731
00:39:06,666 --> 00:39:09,733
To znaczy, nie możesz myśleć
o spotkaniu tego jedynego.

732
00:39:09,735 --> 00:39:13,870
Musisz zacząć myśleć
o spotkaniu z tymi.

733
00:39:13,872 --> 00:39:16,072
Spotkanie z kobietami jest
gra liczbowa.

734
00:39:16,074 --> 00:39:18,441
Myślisz, że się położę
dużo i ja to robię,

735
00:39:18,443 --> 00:39:21,010
ale śpię tylko z małym
procent kobiet

736
00:39:21,012 --> 00:39:22,344
Właściwie rozmawiam.

737
00:39:22,346 --> 00:39:25,380
To znaczy, porozmawiam
do 30 kobiet w jedną noc,

738
00:39:25,382 --> 00:39:27,882
i jeśli ktoś mnie pieprzy,
Mam się dobrze.

739
00:39:27,884 --> 00:39:30,417
Ty... rozmawiasz z dwoma
kobiety w ciągu miesiąca,

740
00:39:30,419 --> 00:39:31,684
a jeśli żadne z nich się nie pieprzy
ty, uciekaj z powrotem

741
00:39:31,686 --> 00:39:34,753
w swoją małą skorupę
i użalaj się nad sobą.

742
00:39:34,755 --> 00:39:36,554
Powiedz mi, jak to działa.

743
00:39:36,556 --> 00:39:37,755
To znaczy, spraw, żeby to zadziałało dla mnie.

744
00:39:37,757 --> 00:39:39,790
Miałeś rację.
Daj mi się położyć...

745
00:39:39,792 --> 00:39:43,460
to jedyny sposób
Pogodzę się z tym.

746
00:39:43,462 --> 00:39:46,362
A co z twoją pracą?

747
00:39:49,467 --> 00:39:50,365
będę pracować

748
00:39:50,367 --> 00:39:51,532
jutro cały dzień,

749
00:39:51,534 --> 00:39:55,968
ale dziś wieczorem po prostu
naprawdę potrzebuję seksu.

750
00:39:55,970 --> 00:39:58,337
Pomożesz mi?

751
00:40:00,808 --> 00:40:01,807
Mężczyzna: Tak!

752
00:40:05,945 --> 00:40:08,478
Idź, dziewczyno!

753
00:40:10,615 --> 00:40:14,883
Kobieta: ¶ daj spokój,
ty piękna rzecz... ¶

754
00:40:16,086 --> 00:40:17,885
Nie wiem, czy to
to taki dobry pomysł.

755
00:40:17,887 --> 00:40:20,487
Oszalałeś, koleś?
To doskonały pomysł.

756
00:40:20,489 --> 00:40:22,388
Spójrz na to wszystko, gorąco
laski, stary.

757
00:40:22,390 --> 00:40:24,456
I słuchaj, zamierzam to zatrzymać
sprowadzając tu dziewczyny

758
00:40:24,458 --> 00:40:26,090
dopóki nie znajdziesz takiego, który ci się spodoba, ok?

759
00:40:26,092 --> 00:40:28,459
A potem łaskotanie, łaskotanie,
szczypta szczypta.

760
00:40:28,461 --> 00:40:31,462
Wiesz co
o czym mówię?

761
00:40:31,463 --> 00:40:34,464
Więc usiądź wygodnie, zrelaksuj się,
i trochę się zabawić.

762
00:40:34,466 --> 00:40:36,966
Cooper: Hej! O mój Boże.

763
00:40:36,968 --> 00:40:41,036
Nigdy nie chciałem być
więcej broni w moim życiu.

764
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
Tak!

765
00:40:46,626 --> 00:40:48,543
Nie wiem, czy ja
naprawdę czuć się komfortowo

766
00:40:48,545 --> 00:40:50,011
gloryfikując wojnę.

767
00:40:50,013 --> 00:40:52,513
Och. Cholera. Dziękuję.

768
00:40:56,885 --> 00:40:59,118
Zabiera cię z powrotem, prawda?

769
00:40:59,120 --> 00:41:01,553
Och, stary.

770
00:41:01,555 --> 00:41:03,655
Cooper: Och, tak.

771
00:41:03,657 --> 00:41:07,158
To dzień zakończenia szkoły, bracie.

772
00:41:07,160 --> 00:41:10,394
Jezus Chrystus!

773
00:41:10,396 --> 00:41:12,413
Jasna cholera, kobieto.

774
00:41:12,414 --> 00:41:14,431
Nigdy tego nie robiłeś
słyszałeś o woskowaniu?

775
00:41:15,801 --> 00:41:17,700
Ha ha ha!

776
00:41:17,702 --> 00:41:19,768
Cooper: Och, tak.

777
00:41:19,770 --> 00:41:21,569
To córka wujka Sama.

778
00:41:21,571 --> 00:41:25,172
Wybitny. O mój Boże, wyd.

779
00:41:25,174 --> 00:41:27,440
Spójrz na te cycki.

780
00:41:27,442 --> 00:41:31,710
Oh. Niech Bóg błogosławi Amerykę, stary.

781
00:41:32,479 --> 00:41:35,546
Nie wiem, czy czuję
wszystko to patriotyczne.

782
00:41:35,548 --> 00:41:36,713
Jesteś cholernie szalony, stary.

783
00:41:36,715 --> 00:41:39,615
Tutaj. Zapłać kobiecie.

784
00:41:45,822 --> 00:41:49,523
Nie, kochanie.
Wsuwasz go na górę.

785
00:41:51,894 --> 00:41:53,894
Oj!

786
00:41:53,896 --> 00:41:54,895
Co? Co?

787
00:41:56,431 --> 00:41:58,798
Och, naprawdę fajnie, chłopaki. Pospiesz się.

788
00:41:58,800 --> 00:42:00,533
Wiesz, że ona ma
więcej się martwić

789
00:42:00,535 --> 00:42:01,534
niż papier cięty tam,

790
00:42:01,536 --> 00:42:03,302
wiesz co mówię?

791
00:42:03,303 --> 00:42:05,069
Hej, to się nie zdarza
w Japonii, przyjacielu.

792
00:42:05,072 --> 00:42:06,471
Naprawdę nie.

793
00:42:06,473 --> 00:42:08,023
Całkowicie zły.

794
00:42:08,024 --> 00:42:09,574
Hej, Ed, widziałeś reakcję
wydostałeś się z tej kobiety?

795
00:42:09,576 --> 00:42:12,209
To było fenomenalne. To
to był świetny początek, kolego.

796
00:42:12,211 --> 00:42:14,078
Cooper, to tam?

797
00:42:14,079 --> 00:42:15,946
Nie taki jestem
szukam, ok?

798
00:42:15,948 --> 00:42:17,781
Czy słyszałeś wyrażenie

799
00:42:17,782 --> 00:42:19,615
daj człowiekowi rybę i
będzie jadł przez jeden dzień,

800
00:42:19,618 --> 00:42:23,620
ale naucz człowieka łowić ryby,
i będzie jadł wiecznie?

801
00:42:23,622 --> 00:42:25,154
Chcesz nauczyć się łowić ryby?

802
00:42:25,156 --> 00:42:27,222
Nie. Chcę się uczyć

803
00:42:27,224 --> 00:42:28,890
jak odebrać A
kobieta legalnie.

804
00:42:28,892 --> 00:42:32,193
Nie chcę musieć płacić
kogoś, kto będzie ze mną spał.

805
00:42:32,195 --> 00:42:34,379
Wiem, kolego. Ja wiem.

806
00:42:34,380 --> 00:42:36,564
Nauczę cię jak. Nauczę
jak podrywać kobiety.

807
00:42:36,566 --> 00:42:38,532
Pospiesz się. Jestem twoim bratem.
Możesz na mnie liczyć.

808
00:42:38,534 --> 00:42:40,901
Ale masz dzisiaj wieczorem.
Tylko dziś wieczorem.

809
00:42:40,903 --> 00:42:42,168
Cóż, nie tylko tej nocy,

810
00:42:42,170 --> 00:42:43,469
ale chcę, żebyś mnie uczył.

811
00:42:43,471 --> 00:42:44,603
Dziś jest twoja noc.

812
00:42:44,605 --> 00:42:46,538
To znaczy, to twoje
urodzinowy weekend.

813
00:42:46,540 --> 00:42:48,073
Rozpocznij to.

814
00:42:48,074 --> 00:42:49,607
Jestem studentem.
Jesteś sensei'em.

815
00:42:49,609 --> 00:42:51,175
Pokażę ci ścieżkę

816
00:42:51,177 --> 00:42:54,144
do oświecenia pochwy.

817
00:43:04,155 --> 00:43:06,889
Przepraszam. kładziesz
wszystkie twoje białe

818
00:43:06,891 --> 00:43:08,257
w swoich kolorach.

819
00:43:08,259 --> 00:43:10,693
Czy to źle?

820
00:43:10,694 --> 00:43:13,128
Cóż, tak jest, jeśli nie chcesz wszystkiego
twoje białka stają się różowe.

821
00:43:13,130 --> 00:43:17,865
Oh naprawdę? Jestem takim kretynem.

822
00:43:18,534 --> 00:43:21,968
Mogę zbudować szkołę
dla sierot w Somalii,

823
00:43:21,970 --> 00:43:23,803
ale nie mogę sama zrobić prania.

824
00:43:23,805 --> 00:43:29,808
Byłeś w Somalii? zrobiłbym to
uwielbiam z tobą o tym rozmawiać.

825
00:43:30,744 --> 00:43:33,177
Tutaj. Pozwól, że ci pomogę.

826
00:43:33,179 --> 00:43:34,912
Tak.

827
00:43:44,772 --> 00:43:46,155
I dlatego pomaga
jest wyraźnym przykładem

828
00:43:46,157 --> 00:43:49,958
Bożego karania
czarnych i gejów.

829
00:43:50,994 --> 00:43:52,911
Powiedz mi, czy...

830
00:43:52,912 --> 00:43:54,829
och, nawet mnie nie zrozum
zaczęło się od Żydów.

831
00:43:59,635 --> 00:44:01,267
To już koniec.

832
00:44:02,770 --> 00:44:04,470
Muszę iść.

833
00:44:04,471 --> 00:44:06,171
Cóż, nie chcesz
na drinka czy coś?

834
00:44:06,173 --> 00:44:08,072
Bardzo chciałbym. Szybki.

835
00:44:08,074 --> 00:44:09,873
wyd.

836
00:44:10,809 --> 00:44:12,776
Nie rozumiem, jak wygląda siłownia

837
00:44:12,777 --> 00:44:14,744
będzie choć trochę lepiej
niż pralnia.

838
00:44:14,746 --> 00:44:16,880
Cóż...

839
00:44:16,881 --> 00:44:19,015
Masz suszarkę bębnową na niskim poziomie

840
00:44:19,016 --> 00:44:21,150
lub duży, spocony, podskakujący
Cycki w trykocie.

841
00:44:21,152 --> 00:44:23,486
O mój Boże, spójrz na nią.

842
00:44:23,487 --> 00:44:25,821
Założę się, że używa kamy
sutra jako ochłonięcie.

843
00:44:25,823 --> 00:44:27,856
W porządku. Wstałeś, żelazny człowieku.

844
00:44:27,858 --> 00:44:29,257
Idź po nią. Pospiesz się.

845
00:44:29,259 --> 00:44:32,126
Na bieżni. Idź, idź, idź.

846
00:44:37,032 --> 00:44:38,064
Uch!

847
00:44:38,066 --> 00:44:41,399
Ach!

848
00:44:44,036 --> 00:44:45,668
Hej, ciężka przerwa, bracie.

849
00:44:45,670 --> 00:44:47,203
Ale wiesz co? Bez obaw.

850
00:44:47,204 --> 00:44:48,737
Wiesz, co kobiety kochają
bardziej niż cokolwiek?

851
00:44:48,739 --> 00:44:53,140
Mężczyźni z dziećmi. Jesteśmy
będę mieć dziecko.

852
00:44:56,845 --> 00:44:58,845
Pomińmy dzieci.

853
00:44:58,847 --> 00:45:00,363
Tak. Tak. Dobry pomysł.

854
00:45:00,364 --> 00:45:01,880
Nic nie wiem
w każdym razie o dzieciach.

855
00:45:01,883 --> 00:45:03,749
Pospiesz się. Mam lepszy pomysł.

856
00:45:03,751 --> 00:45:05,050
Obejrzyj to. Rozdarłem worek.

857
00:45:05,052 --> 00:45:07,786
Cooper: Słuchaj. Żebracy
nie mogę wybierać, kolego,

858
00:45:07,788 --> 00:45:08,853
i bądź dobrej myśli, wyd.

859
00:45:08,855 --> 00:45:11,222
Świetnie nam tu idzie, stary.

860
00:45:11,224 --> 00:45:13,641
Nie jestem tego pewien.

861
00:45:13,642 --> 00:45:16,059
Sprawdź ją. Spójrz jak
ona pracuje nad tą oliwką.

862
00:45:16,062 --> 00:45:18,095
Och. To fantastyczne.

863
00:45:18,097 --> 00:45:20,797
Chcesz dostać
położyłeś, prawda?

864
00:45:20,799 --> 00:45:23,199
Nie tak źle.

865
00:45:23,201 --> 00:45:24,734
Oh! Koleś, koleś. Tutaj.

866
00:45:24,735 --> 00:45:26,268
Oto Twoja szansa.
Oto Twoja szansa. Iść.

867
00:45:26,270 --> 00:45:28,103
Co? Co? Iść.

868
00:45:28,104 --> 00:45:29,937
Zapal jej papierosa.
Iść. Bądź uprzejmy.

869
00:45:32,876 --> 00:45:35,042
Czy mogę zaoferować ci światło?

870
00:45:35,044 --> 00:45:36,743
Dżentelmen.

871
00:45:36,745 --> 00:45:39,712
Jesteś rzadką rasą.

872
00:45:51,291 --> 00:45:54,392
Przepraszam.

873
00:45:54,394 --> 00:45:55,826
Czy jesteś pijakiem szkockiej?

874
00:45:55,828 --> 00:45:57,794
Założę się, że tak.

875
00:45:57,796 --> 00:46:00,613
Och! Och!

876
00:46:00,614 --> 00:46:03,431
Więc, uh, ty kiedykolwiek
byłeś w Japonii, Okinawie?

877
00:46:03,434 --> 00:46:05,100
Wyrzuć to, wyrzuć to!

878
00:46:05,101 --> 00:46:06,767
Jest tam pięknie.
To bardzo dużo.

879
00:46:06,770 --> 00:46:08,286
Mógłbyś to nosić.

880
00:46:08,287 --> 00:46:09,803
Może Tahiti,
coś takiego?

881
00:46:09,806 --> 00:46:10,738
Czy jesteś łaskotany?

882
00:46:10,740 --> 00:46:12,473
Wyłóż to! Wyłóż to!

883
00:46:12,475 --> 00:46:16,143
Dobry jak nowy. Dobry jak nowy.

884
00:46:16,145 --> 00:46:18,845
Czy mogę postawić ci kolejnego drinka?

885
00:46:19,814 --> 00:46:21,280
Nieee!

886
00:46:26,353 --> 00:46:29,454
To wszystko. Skończyłem. Skończyłem.

887
00:46:29,456 --> 00:46:32,890
Wyskrobałem dno
z beczki,

888
00:46:32,892 --> 00:46:38,228
i na dole
beczka mnie odrzuciła.

889
00:46:38,230 --> 00:46:41,397
W porządku. Już czas
na mocnego drinka.

890
00:46:41,399 --> 00:46:44,266
Idź do domu,
śpij dobrze,

891
00:46:44,268 --> 00:46:48,103
obudzić się rano,
i pracować jak pies.

892
00:46:52,909 --> 00:46:54,875
Hej. Dziękuję, Randy.
Doceń to.

893
00:46:54,877 --> 00:46:57,143
Spraw, żeby nadeszli, dobrze?

894
00:47:00,248 --> 00:47:02,915
Ach, wódka z tonikiem.

895
00:47:04,485 --> 00:47:09,487
Mężczyzna: ¶ wspinający się mężczyźni
w dużych, złych butach ¶

896
00:47:09,489 --> 00:47:14,091
¶ wykopałem moją jaskinię,
wykopałem swoje korzenie... ¶

897
00:47:14,093 --> 00:47:15,892
dzięki.

898
00:47:15,894 --> 00:47:18,561
¶ Traktował nas jak
miasteczko z plasteliny ¶

899
00:47:18,563 --> 00:47:23,999
¶ oni nas zbudowali
i powalił nas... ¶

900
00:47:26,803 --> 00:47:30,905
ten facet na końcu
z baru. Dzięki.

901
00:47:30,907 --> 00:47:34,942
¶ Z Meccano do Legolandu ¶

902
00:47:34,944 --> 00:47:39,813
¶ nadchodzą
z cegłą w dłoni ¶

903
00:47:39,815 --> 00:47:43,416
¶ mężczyźni z głowami
wypełniony piaskiem ¶

904
00:47:43,418 --> 00:47:47,887
¶ to konstrukcja... ¶

905
00:47:47,889 --> 00:47:49,889
mogę postawić ci drinka?

906
00:47:49,891 --> 00:47:52,825
Nie, dziękuję.

907
00:47:53,327 --> 00:47:56,861
¶ Ba ba, buduj... ¶

908
00:47:56,863 --> 00:47:58,863
żartuję.

909
00:47:59,532 --> 00:48:02,132
Poproszę Cosmopolitana.

910
00:48:02,134 --> 00:48:06,268
I kosmopolita
dla pani.

911
00:48:06,270 --> 00:48:08,236
Więc...

912
00:48:08,238 --> 00:48:09,870
Co cię tu sprowadza?

913
00:48:09,872 --> 00:48:13,039
Mój brat, uh, zniknął.

914
00:48:13,041 --> 00:48:16,909
Ładny. Uh, you...
co cię tu sprowadza?

915
00:48:16,911 --> 00:48:19,978
Moja randka.

916
00:48:19,980 --> 00:48:21,179
Mhm.

917
00:48:21,181 --> 00:48:23,414
Ale wygląda na to
postawił mnie.

918
00:48:23,416 --> 00:48:26,016
Och, jest idiotą, jeśli tak jest.

919
00:48:26,018 --> 00:48:28,852
Dzięki.

920
00:48:28,854 --> 00:48:33,957
Hej. Za złe randki.

921
00:48:33,959 --> 00:48:35,591
Miałeś trochę?

922
00:48:35,593 --> 00:48:37,993
Niektóre? Miałem je wszystkie.

923
00:48:37,995 --> 00:48:41,196
Randki powinny być zakazane. Amen.

924
00:48:41,198 --> 00:48:43,431
Powinni po prostu przynieść
zaaranżowane małżeństwa.

925
00:48:43,433 --> 00:48:45,499
Nie udało się podnieść
wskaźnik rozwodów jest znacznie wyższy

926
00:48:45,501 --> 00:48:46,433
niż już jest.

927
00:48:46,435 --> 00:48:48,034
Gdyby kobiety nie musiały się tym przejmować

928
00:48:48,036 --> 00:48:50,636
próbuję znaleźć, spotkać,
i przyciągaj mężczyzn,

929
00:48:50,638 --> 00:48:53,005
to by uwolniło, co,
50 godzin tygodniowo?

930
00:48:53,007 --> 00:48:56,975
Łatwo. And imagine what
wy, kobiety, możecie osiągnąć

931
00:48:56,977 --> 00:48:58,443
z takim dodatkowym czasem.

932
00:48:58,445 --> 00:49:00,244
Żartujesz? Byłoby

933
00:49:00,246 --> 00:49:02,913
Bloomingdale na Marsie.

934
00:49:02,915 --> 00:49:05,415
¶ Dom, w którym możemy zamieszkać ¶

935
00:49:05,417 --> 00:49:07,617
¶ ba ba ba ba, buduj... ¶

936
00:49:07,619 --> 00:49:12,921
do bycia przyjaciółmi
i nic więcej.

937
00:49:12,923 --> 00:49:13,922
Tak samo.

938
00:49:13,923 --> 00:49:14,923
¶ Droga, którą mamy przejść ¶

939
00:49:14,925 --> 00:49:16,424
¶ ba ba ba ba, buduj ¶

940
00:49:16,426 --> 00:49:18,293
mężczyzna: Możesz natychmiast się wycofać!

941
00:49:18,294 --> 00:49:20,161
Inny człowiek: Nie wycofuję się.
Wykop to!

942
00:49:21,531 --> 00:49:23,430
Mieszkasz tutaj?

943
00:49:23,432 --> 00:49:25,182
Tymczasowo.

944
00:49:25,183 --> 00:49:26,933
Moje mieszkanie jest
jest przemalowywany.

945
00:49:26,935 --> 00:49:29,502
Mam nadzieję, że Twoje
mieszkanie będzie wkrótce gotowe.

946
00:49:29,504 --> 00:49:32,338
Cholera. Skończyła mi się kawa, wyd.

947
00:49:32,340 --> 00:49:38,977
Oh. Cóż, w porządku. Kawa
nie pozwoliłoby mi zasnąć przez całą noc.

948
00:49:38,979 --> 00:49:39,644
Czy to...

949
00:49:39,646 --> 00:49:42,480
Nie spać przez całą noc?

950
00:49:47,186 --> 00:49:51,254
Mężczyzna: ¶ wszystko, czego potrzebuję
is your love ¶

951
00:49:51,256 --> 00:49:55,291
¶ wszystko czego potrzebuję to twoja miłość ¶

952
00:49:55,293 --> 00:49:56,558
¶ wszystko, wszystko w porządku ¶

953
00:49:56,560 --> 00:50:00,161
¶ Nie chcę
żaden naprawdę dobry samochód ¶

954
00:50:00,163 --> 00:50:03,998
¶ Mam trochę miodu
to zabierze mnie daleko ¶

955
00:50:04,000 --> 00:50:08,635
¶ Nie chcę
żadnych bogactw i sławy ¶

956
00:50:08,637 --> 00:50:10,215
policja!

957
00:50:10,216 --> 00:50:11,794
Aresztuję cię
za nagabywanie.

958
00:50:11,795 --> 00:50:13,373
Co... zwariowałeś?
Ona nie jest prostytutką.

959
00:50:13,375 --> 00:50:17,510
Poczekaj na zewnątrz przez 10...
3 minuty,

960
00:50:17,512 --> 00:50:19,979
i może będziemy mogli pracować
coś na zewnątrz.

961
00:50:19,981 --> 00:50:23,082
Było coś takiego
nieporozumienia.

962
00:50:23,084 --> 00:50:25,084
Nie powinno mnie tu być.

963
00:50:25,086 --> 00:50:27,219
Powiedz mu.

964
00:50:28,388 --> 00:50:31,239
Ja też!

965
00:50:31,240 --> 00:50:34,091
To... to jest
pomyłka sądowa.

966
00:50:34,093 --> 00:50:37,094
They said I was drunk.

967
00:50:37,096 --> 00:50:39,096
Gdybym był pijany,

968
00:50:39,098 --> 00:50:43,366
mój oddech miał zapach alkoholu.

969
00:50:43,368 --> 00:50:46,635
Jak pachnie mój oddech?

970
00:50:46,637 --> 00:50:48,003
Haa.

971
00:50:51,624 --> 00:50:55,242
Jestem tu, żeby ratować moje
bracie, uh, Ed Waxman.

972
00:50:55,245 --> 00:50:57,545
Wypełnij te formularze.

973
00:51:02,985 --> 00:51:05,585
Masz ładne usta.

974
00:51:05,587 --> 00:51:08,321
Cholera, Cooperze. Proszę się pospieszyć.

975
00:51:08,323 --> 00:51:09,555
Cóż, wiesz, w Japonii,

976
00:51:09,557 --> 00:51:12,024
Jestem jak Brad Pitt.

977
00:51:12,026 --> 00:51:13,558
Poważnie.

978
00:51:13,560 --> 00:51:15,259
Ładnie pachniesz.

979
00:51:15,261 --> 00:51:17,094
Mhm.

980
00:51:17,096 --> 00:51:18,595
Hej. Lubisz sushi?

981
00:51:18,597 --> 00:51:21,531
Założę się, że pieprzysz się jak króliczek.

982
00:51:21,533 --> 00:51:23,283
He, he.

983
00:51:23,284 --> 00:51:25,034
Zachowaj te mankiety, kiedy
jesteś po służbie?

984
00:51:25,036 --> 00:51:29,104
Faraday, prawda
jakieś przestępstwa do rozwiązania?

985
00:51:29,106 --> 00:51:30,771
Przepraszam, proszę pana.

986
00:51:34,076 --> 00:51:38,744
Bradze Pitcie, skończyłeś
z tymi formularzami już?

987
00:51:38,746 --> 00:51:40,645
Proszę bardzo, mój dobry panie.

988
00:51:40,647 --> 00:51:41,779
A teraz może pójdziesz być brzoskwinią

989
00:51:41,781 --> 00:51:45,082
i zabierz mojego brata
stamtąd, co?

990
00:51:46,151 --> 00:51:48,350
Będę na zewnątrz.

991
00:51:51,421 --> 00:51:53,354
Mhm.

992
00:51:53,355 --> 00:51:55,288
Mężczyzna: Jest
tutaj Ed Waschman?

993
00:51:55,291 --> 00:51:57,391
Your bail's been posted.

994
00:51:57,393 --> 00:51:59,059
Jestem Ed Waxman.

995
00:51:59,061 --> 00:52:00,427
Przyszedłeś z jakimś dowodem tożsamości?

996
00:52:00,429 --> 00:52:02,028
Nie. Zgubiłem portfel. Naprawdę?

997
00:52:02,030 --> 00:52:04,263
Zapewniam cię, że jestem Edem Waskiem.

998
00:52:04,265 --> 00:52:06,398
Po prostu wypuść mnie stąd.

999
00:52:06,400 --> 00:52:08,366
Och, przestań.

1000
00:52:09,802 --> 00:52:11,301
Jestem Ed Waxman.

1001
00:52:11,303 --> 00:52:13,469
To bzdury.
To bzdury.

1002
00:52:13,471 --> 00:52:14,453
Czy możesz to udowodnić?

1003
00:52:14,454 --> 00:52:15,436
Oczywiście nie może tego udowodnić.

1004
00:52:15,439 --> 00:52:17,605
On nie jest Edem Waskiem.

1005
00:52:17,607 --> 00:52:19,673
Właściwie to wolę Edwarda,

1006
00:52:19,675 --> 00:52:24,544
i, uh, oto dowód.

1007
00:52:24,546 --> 00:52:25,444
Wyjdź.

1008
00:52:25,446 --> 00:52:26,545
Odsuń się od drzwi.

1009
00:52:26,547 --> 00:52:28,246
Ma na sobie moją koszulę.

1010
00:52:28,248 --> 00:52:31,048
Miałem to włączone. Noszę
podkoszulek cały czas,

1011
00:52:31,050 --> 00:52:32,416
i nie mam
jeden włączony teraz.

1012
00:52:32,418 --> 00:52:34,118
To moja koszula.

1013
00:52:34,119 --> 00:52:35,819
To jest ta koszula
Wytarłem sobie tyłek!

1014
00:52:35,821 --> 00:52:39,122
Miałem meksykańskie jedzenie!

1015
00:52:42,060 --> 00:52:44,693
Oto twój brat.

1016
00:52:44,695 --> 00:52:47,262
Gdzie?

1017
00:52:47,264 --> 00:52:49,264
Tam.

1018
00:52:49,266 --> 00:52:51,633
To nie jest mój brat.

1019
00:52:51,635 --> 00:52:53,501
Cóż, został pozytywnie zidentyfikowany.

1020
00:52:53,503 --> 00:52:56,203
No to zwolniłeś
niewłaściwy facet.

1021
00:52:56,205 --> 00:52:58,805
Teraz wejdź do środka
i zabierz mojego brata.

1022
00:52:58,807 --> 00:53:00,306
Cóż, nie ma nic
więcej mogę zrobić.

1023
00:53:00,308 --> 00:53:01,607
Chyba musisz
wróć rano

1024
00:53:01,609 --> 00:53:04,376
i uporządkuj to
z porucznikiem.

1025
00:53:04,378 --> 00:53:06,277
Noc-noc.

1026
00:53:15,688 --> 00:53:17,187
Gdzie idziemy?
Gdzie mnie zabierasz?

1027
00:53:17,189 --> 00:53:20,423
Zabieram cię
do celi nocnej.

1028
00:53:20,425 --> 00:53:21,357
Chodź tu, suko!

1029
00:53:21,359 --> 00:53:22,558
Nie mogę... nie mogę...

1030
00:53:22,560 --> 00:53:23,659
mężczyzna: Hej, lachociągu!

1031
00:53:23,661 --> 00:53:25,293
Spędź tu noc.

1032
00:53:25,295 --> 00:53:26,460
Słodkie mięso!

1033
00:53:26,462 --> 00:53:31,631
Cóż, to nie jest zajazd wakacyjny.

1034
00:53:31,633 --> 00:53:36,802
Nie. To...
to świetnie. Dzięki.

1035
00:53:36,804 --> 00:53:37,836
Co to za facet?

1036
00:53:37,838 --> 00:53:41,372
Jakiś palant został złapany
z profesjonalistą.

1037
00:53:41,374 --> 00:53:43,273
Współczuj mu.

1038
00:53:43,275 --> 00:53:44,340
Znam cię skądś.

1039
00:53:44,342 --> 00:53:47,409
Nie. Nie sądzę. Nie.

1040
00:53:47,411 --> 00:53:49,477
Jesteś zboczeńcem!

1041
00:53:49,479 --> 00:53:50,628
Co?

1042
00:53:50,629 --> 00:53:51,778
Byłeś w parku
dziś rano.

1043
00:53:51,781 --> 00:53:53,213
Zaproponował kobietę.

1044
00:53:53,215 --> 00:53:54,280
Najwyraźniej zostaje włączony

1045
00:53:54,282 --> 00:53:55,447
przez końskie erekcje.

1046
00:53:55,449 --> 00:53:57,782
Kiedy podszedłem do
podejrzany, uciekł.

1047
00:53:57,784 --> 00:54:00,101
Zrobiłeś to?

1048
00:54:00,102 --> 00:54:02,419
Cóż, uciekłem, ale to
nie było z powodu...

1049
00:54:02,421 --> 00:54:05,889
w porządku! Słyszałem wystarczająco dużo.

1050
00:54:05,891 --> 00:54:07,290
Nie, nie.

1051
00:54:07,292 --> 00:54:09,325
Zboczeniec.

1052
00:54:09,326 --> 00:54:11,359
Nie jestem zboczeńcem! Pospiesz się.

1053
00:54:11,362 --> 00:54:13,895
I'm not a pervert!

1054
00:54:19,869 --> 00:54:22,236
Cześć.

1055
00:54:22,238 --> 00:54:23,403
Po co tu jesteś?

1056
00:54:23,405 --> 00:54:26,572
Miałem nieporozumienie
z prostytutką.

1057
00:54:26,574 --> 00:54:28,874
Nawet nie...
wiesz, to było...

1058
00:54:28,876 --> 00:54:30,609
po co ci to?

1059
00:54:30,611 --> 00:54:34,712
Największy czarny rynek
Sprzedawca Viagry w Ameryce.

1060
00:54:34,714 --> 00:54:36,063
Oh.

1061
00:54:36,064 --> 00:54:37,413
Ale w ich przypadku tak nie jest
mieć szansę.

1062
00:54:37,416 --> 00:54:39,382
Udało mi się przełknąć
większość moich zapasów

1063
00:54:39,384 --> 00:54:42,785
zanim zdążyli go skonfiskować.

1064
00:54:49,392 --> 00:54:52,259
Wyglądasz na zdenerwowanego.

1065
00:54:52,261 --> 00:54:53,893
Jesteś zdenerwowany? Nie.

1066
00:54:55,263 --> 00:54:59,431
Nie ma powodu
nie możemy być przyjaciółmi.

1067
00:54:59,433 --> 00:55:02,400
Wyglądasz jak
rozsądna osoba,

1068
00:55:02,402 --> 00:55:05,403
więc nie ma powodu, ponieważ
po prostu musimy szanować

1069
00:55:05,405 --> 00:55:06,737
przestrzeń dla siebie nawzajem,

1070
00:55:06,739 --> 00:55:08,405
granice osobiste,

1071
00:55:08,407 --> 00:55:11,441
przestrzeń,
granice,

1072
00:55:11,443 --> 00:55:12,508
granice osobiste.

1073
00:55:12,510 --> 00:55:18,480
Bednarz! Bednarz! Bednarz!

1074
00:55:22,818 --> 00:55:25,819
Strażnik: OK, woskman.

1075
00:55:25,821 --> 00:55:29,655
Jesteś zwolniony.

1076
00:55:33,060 --> 00:55:35,693
Taca uratowała ci tyłek
tym razem, co?

1077
00:55:35,695 --> 00:55:37,561
Praca, muszę iść do pracy.

1078
00:55:37,563 --> 00:55:42,331
O Jezu, stary. Jesteś na nie
kształt, aby udać się do biura.

1079
00:55:42,333 --> 00:55:44,083
Pospiesz się. O nie.

1080
00:55:44,084 --> 00:55:45,834
Pójdziesz ze mną
na małą przejażdżkę samochodem, ok?

1081
00:55:45,836 --> 00:55:48,937
Pospiesz się. Uważaj tam na swoją kopułę.

1082
00:55:48,939 --> 00:55:50,471
Oh. Ed, uważaj na głowę.

1083
00:55:50,473 --> 00:55:52,606
Pospiesz się. Wejdź tam.

1084
00:55:52,608 --> 00:55:54,507
Wejdź tam.
Proszę bardzo, kolego.

1085
00:55:54,509 --> 00:55:56,342
Trzymaj się tego.

1086
00:56:00,347 --> 00:56:03,648
Cooper: Więc, uh, jak to zrobiłeś
aresztowany w pierwszej kolejności?

1087
00:56:03,650 --> 00:56:06,050
Nadal tego nie rozumiem.

1088
00:56:06,052 --> 00:56:07,317
Poznałem miłą dziewczynę.

1089
00:56:07,319 --> 00:56:09,319
Ona mnie zaprasza
z powrotem na swoje miejsce,

1090
00:56:09,321 --> 00:56:14,056
i okazuje się
ona jest prostytutką.

1091
00:56:14,058 --> 00:56:16,191
Cóż, czy ona zapytała
ty dla pieniędzy?

1092
00:56:16,192 --> 00:56:18,325
Nie. To właśnie ta dziwna część
myślałem, że masz

1093
00:56:18,328 --> 00:56:21,095
część finansowa
najpierw z drogi.

1094
00:56:21,096 --> 00:56:23,863
Tak, tak. Tak. To jest to
sposób, w jaki zawsze to robiłem.

1095
00:56:27,870 --> 00:56:30,070
Czy wiesz, co to oznacza?

1096
00:56:30,072 --> 00:56:30,870
Co?

1097
00:56:30,872 --> 00:56:32,438
Była po służbie.

1098
00:56:32,440 --> 00:56:34,674
Musiała cię naprawdę lubić,

1099
00:56:34,675 --> 00:56:36,909
i, ed, prostytutka
chce to oddać za darmo

1100
00:56:36,911 --> 00:56:39,945
jest co najmniej warte
dwie normalne dziewczyny.

1101
00:56:39,947 --> 00:56:41,346
Naprawdę? Do diabła, tak, stary.

1102
00:56:41,348 --> 00:56:44,682
Jesteś ogierem, przyjacielu,

1103
00:56:44,684 --> 00:56:47,051
totalny sztos.

1104
00:56:47,053 --> 00:56:50,354
I że Kim, Boże,
była nektarem, co?

1105
00:56:50,356 --> 00:56:51,421
Była gorąca.

1106
00:56:51,423 --> 00:56:52,922
Och, była. Naprawdę była.

1107
00:56:52,924 --> 00:56:56,659
To znaczy, powinieneś
widziałem to.

1108
00:56:56,661 --> 00:56:58,527
Skąd znasz jej imię?

1109
00:56:58,529 --> 00:56:59,628
Powiedziałeś mi.

1110
00:56:59,630 --> 00:57:01,997
Nie, nie zrobiłem tego.

1111
00:57:01,998 --> 00:57:04,365
Więc skąd wiedziałeś
miała na imię Kim?

1112
00:57:04,368 --> 00:57:05,633
Cóż, wyglądała jak Kim.

1113
00:57:05,635 --> 00:57:08,369
To znaczy, miała
bardzo kimeskie rysy.

1114
00:57:08,371 --> 00:57:09,636
Zapłaciłeś jej, prawda?

1115
00:57:09,638 --> 00:57:11,188
Zapłaciłeś jej z góry.

1116
00:57:11,189 --> 00:57:12,739
Dlatego tego nie zrobiła
poprosić o pieniądze.

1117
00:57:12,741 --> 00:57:15,641
Nie, nie zrobiłem tego. Hej, Ed,
to niedorzeczne.

1118
00:57:15,643 --> 00:57:17,943
Ja tylko próbowałem
budować swoją samoocenę.

1119
00:57:17,945 --> 00:57:20,912
Czy jestem aż tak żałosny jak kobieta?
nie będziesz ze mną spać

1120
00:57:20,914 --> 00:57:22,546
bez zachęty finansowej?

1121
00:57:22,548 --> 00:57:25,048
Edku, chodź.
Nie to miałem na myśli.

1122
00:57:25,050 --> 00:57:26,416
Słuchać. Ty i ja wiemy.

1123
00:57:26,418 --> 00:57:28,151
Że pewnego dnia będziemy
spojrzę na to

1124
00:57:28,153 --> 00:57:29,819
jak bracia i śmieją się z tego.

1125
00:57:29,821 --> 00:57:31,921
Ty chory chory!

1126
00:57:31,922 --> 00:57:34,022
Czy masz jakiś pomysł
przez co przeszedłem?

1127
00:57:34,025 --> 00:57:36,025
Chciałem tylko pomóc.

1128
00:57:36,027 --> 00:57:38,560
Pomoc?

1129
00:57:38,562 --> 00:57:40,895
Pomoc? Pomogłeś mi
uzyskać rejestr karny

1130
00:57:40,897 --> 00:57:44,932
kiedy wszystko, co chciałem zrobić
było iść do biura

1131
00:57:44,934 --> 00:57:47,834
i ocal moją karierę.

1132
00:57:47,836 --> 00:57:49,769
A teraz tego też nie ma!

1133
00:57:49,771 --> 00:57:51,837
Nie powinnam była nigdy
słuchałem cię.

1134
00:57:51,839 --> 00:57:54,105
Dlaczego... och!

1135
00:57:55,174 --> 00:57:58,775
Ed, myślę, że musimy
weź tu trochę oddechu.

1136
00:57:58,777 --> 00:58:01,444
To znaczy, to tylko praca.

1137
00:58:01,446 --> 00:58:05,414
Przynajmniej miałem pracę
w moim życiu, Coop.

1138
00:58:05,416 --> 00:58:06,982
Nic nie osiągnąłeś.

1139
00:58:06,984 --> 00:58:09,218
Nic?

1140
00:58:09,219 --> 00:58:11,453
Ed, w Japonii to już ósmy
najbardziej rozpoznawalna zachodnia twarz.

1141
00:58:11,455 --> 00:58:14,556
I pewnego dnia są
zastąpię tę twarz,

1142
00:58:14,558 --> 00:58:16,124
i nie będziesz miał nic,

1143
00:58:16,126 --> 00:58:17,492
i będziesz nikim

1144
00:58:17,494 --> 00:58:19,727
ponieważ niczego nie próbowałeś.

1145
00:58:21,430 --> 00:58:23,129
Hej. Cóż, pierdol się!

1146
00:58:23,131 --> 00:58:24,630
Nieee!

1147
00:58:25,432 --> 00:58:29,700
Cooper: O cholera.
Przepraszam, wyd.

1148
00:58:29,702 --> 00:58:30,534
Pierdolić.

1149
00:58:30,536 --> 00:58:32,602
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

1150
00:58:34,539 --> 00:58:36,505
Hej, Ed, co robisz?

1151
00:58:36,507 --> 00:58:37,639
Idę do domu.

1152
00:58:37,640 --> 00:58:38,772
Naprawdę myślę, że ktoś
powinien rzucić okiem

1153
00:58:38,775 --> 00:58:40,441
przy tym cięciu, stary.

1154
00:58:40,442 --> 00:58:42,108
Wiesz co? ja nie
obchodzi co myślisz.

1155
00:58:42,111 --> 00:58:43,643
W porządku. Naprawdę
teraz poważnie.

1156
00:58:43,645 --> 00:58:46,545
Nie chcę widzieć twojej twarzy.

1157
00:58:52,752 --> 00:58:54,785
Hej, wyd. Porozmawiajmy
o tym, stary.

1158
00:58:54,787 --> 00:58:56,453
Hej. Nie odchodź.

1159
00:58:56,455 --> 00:58:58,488
Ed, przykro mi
nie przespałem się, stary.

1160
00:58:58,490 --> 00:59:01,524
Przykro mi, że nikt nie chciał
spać z tobą.

1161
00:59:01,526 --> 00:59:02,725
Wracać. Hej, hej.

1162
00:59:02,727 --> 00:59:04,560
Pieprzyć Jo i Susie.

1163
00:59:04,562 --> 00:59:06,528
Ja wiem. Rachela i Cassie.

1164
00:59:06,530 --> 00:59:09,596
Te laski cię wyruchają
w tym samym czasie.

1165
00:59:11,600 --> 00:59:12,966
Mężczyzna: Jak się masz dzisiaj wieczorem?

1166
00:59:12,968 --> 00:59:15,635
Cienki.

1167
00:59:15,637 --> 00:59:17,603
Wszystko, co miałem, to 1,05 dolara.

1168
00:59:17,605 --> 00:59:20,539
Wow. To 1,10 dolara.

1169
00:59:20,541 --> 00:59:23,909
Tak, ale mam tylko 1,05 dolara,

1170
00:59:23,911 --> 00:59:25,777
więc gdybyś mógł
Daj mi trochę luzu,

1171
00:59:25,779 --> 00:59:27,011
Naprawdę byłbym wdzięczny

1172
00:59:27,013 --> 00:59:30,180
bo spędziłem
ostatnią noc w więzieniu.

1173
00:59:30,182 --> 00:59:33,616
Oh. Więc chciałbyś
specjalne traktowanie

1174
00:59:33,618 --> 00:59:35,084
bo jesteś przestępcą?

1175
00:59:35,086 --> 00:59:38,220
Wrócę jutro
z tą różnicą...

1176
00:59:38,222 --> 00:59:39,588
dwa razy różnica.

1177
00:59:39,590 --> 00:59:42,857
To tak nie działa.

1178
00:59:42,859 --> 00:59:43,891
Chcę iść do domu.

1179
00:59:43,893 --> 00:59:46,260
No chyba, że masz 1,10 dolara,

1180
00:59:46,262 --> 00:59:49,263
nigdzie nie pójdziesz.

1181
00:59:49,265 --> 00:59:51,382
Zrób... nie!

1182
00:59:51,383 --> 00:59:53,500
Co jest z wami nie tak, ludzie?

1183
00:59:53,502 --> 00:59:54,501
Płacę podatki!

1184
00:59:54,503 --> 00:59:56,603
Nie wyrzucam śmieci
na ulicy,

1185
00:59:56,605 --> 00:59:59,739
Nie sikam w alejkach
lub ściany z graffiti.

1186
00:59:59,741 --> 01:00:03,242
Nawet nie mam dzieci
w systemie szkół publicznych.

1187
01:00:03,244 --> 01:00:06,678
Recyklinguję, moje szkło,
mój papier, moje tworzywa sztuczne.

1188
01:00:06,680 --> 01:00:12,650
Jestem dobrym człowiekiem i ja
chcę tylko żeton autobusowy!

1189
01:00:12,652 --> 01:00:15,285
Do widzenia.

1190
01:00:15,287 --> 01:00:17,520
To wszystko! To wszystko!

1191
01:00:17,522 --> 01:00:21,156
Jeśli nie wrócę do domu,
nikt nie jest!

1192
01:00:23,627 --> 01:00:26,561
Po prostu nie możesz zachować
z kłopotów, możesz?

1193
01:00:26,563 --> 01:00:28,963
Pierdolić! Skąd przyszedłeś?

1194
01:00:28,965 --> 01:00:31,565
Tak. To jest idealne
zakończenie idealnego weekendu.

1195
01:00:31,567 --> 01:00:34,534
Aresztuję cię za
zakłócanie spokoju.

1196
01:00:34,536 --> 01:00:36,969
Chcę tylko żeton na autobus.

1197
01:00:36,971 --> 01:00:38,603
I za błaganie.

1198
01:00:38,605 --> 01:00:41,272
Proszę bardzo.

1199
01:00:42,842 --> 01:00:44,542
Znasz tego faceta?

1200
01:00:44,543 --> 01:00:46,243
Żyjemy w tym samym
apartamentowiec.

1201
01:00:46,245 --> 01:00:49,546
Zabiorę go do domu.

1202
01:00:49,548 --> 01:00:51,047
W porządku.

1203
01:00:51,049 --> 01:00:52,615
Jeśli jesteś pewien.

1204
01:00:52,617 --> 01:00:53,983
Mhm.

1205
01:01:01,658 --> 01:01:05,427
Czy brakuje ci czego?

1206
01:01:05,429 --> 01:01:07,061
Tak.

1207
01:01:11,000 --> 01:01:13,667
Idź teraz. Cios.

1208
01:01:13,669 --> 01:01:15,168
Pospiesz się.

1209
01:01:15,170 --> 01:01:17,036
Uch.

1210
01:01:18,739 --> 01:01:20,939
Uuu.

1211
01:01:20,940 --> 01:01:23,140
Przepraszam. To było
cholerne 48 godzin.

1212
01:01:23,143 --> 01:01:26,711
Chyba wszystko właśnie się wydarzyło
trochę na mnie.

1213
01:01:26,713 --> 01:01:30,814
Więc co się stało, jeśli ty
nie masz nic przeciwko, że pytam?

1214
01:01:32,350 --> 01:01:35,751
Nie uprawiałem seksu
za ponad rok.

1215
01:01:35,753 --> 01:01:38,237
Cóż, widzę jak
to by...

1216
01:01:38,238 --> 01:01:40,722
i mój były, na którego liczyłem
wrócić do siebie,

1217
01:01:40,724 --> 01:01:43,157
ożenił się... Och.
To jest po prostu...

1218
01:01:43,159 --> 01:01:45,692
i wczoraj wieczorem zostałem aresztowany

1219
01:01:45,694 --> 01:01:48,828
za poderwanie prostytutki.

1220
01:01:50,731 --> 01:01:52,731
nie wiedziałem
była prostytutką...

1221
01:01:52,733 --> 01:01:55,284
Cóż, nic dziwnego
zostałeś aresztowany.

1222
01:01:55,285 --> 01:01:57,836
I dlatego wydałem
noc w celi więziennej

1223
01:01:57,838 --> 01:02:00,371
odpierając
miłosne zaloty

1224
01:02:00,373 --> 01:02:05,209
bardzo gigantycznego mężczyzny
z przebitą moszną.

1225
01:02:21,759 --> 01:02:26,128
Uff! Musi być dużo
martwe zwierzęta o.

1226
01:02:26,130 --> 01:02:27,429
Umiesz pierdzieć na komendę?

1227
01:02:27,431 --> 01:02:28,830
Nie możesz?

1228
01:02:28,832 --> 01:02:31,499
Raz się zmęczyłem
ale po prostu się zesram.

1229
01:02:31,501 --> 01:02:34,301
To nie jest coś
próbujesz dwa razy.

1230
01:02:36,071 --> 01:02:38,137
Och! To duży kot.

1231
01:02:38,139 --> 01:02:41,073
Tak. Uuu.

1232
01:02:41,075 --> 01:02:42,808
Mam nadzieję, że drzwi wkrótce się otworzą.

1233
01:02:42,810 --> 01:02:43,976
Tak.

1234
01:02:48,882 --> 01:02:50,514
Uh, dzięki za żeton na autobus.

1235
01:02:50,516 --> 01:02:54,518
Czuję dużo,
uh, teraz rozsądniej.

1236
01:02:54,520 --> 01:02:56,486
Czy ktoś na to patrzył?

1237
01:02:56,488 --> 01:02:58,187
Uch, będzie pięty.

1238
01:02:58,189 --> 01:02:59,888
Pospiesz się. Wygląda naprawdę paskudnie.

1239
01:02:59,890 --> 01:03:03,424
Mam jakiś środek antyseptyczny
rzeczy i plaster.

1240
01:03:03,426 --> 01:03:05,058
Pospiesz się.

1241
01:03:08,897 --> 01:03:12,198
Wow! To są świetne.
Przez kogo oni są?

1242
01:03:12,200 --> 01:03:14,934
Mało znany
współczesny fotograf...

1243
01:03:14,936 --> 01:03:16,902
Ellen Reese.

1244
01:03:16,904 --> 01:03:19,104
Jest bardzo utalentowana.

1245
01:03:19,106 --> 01:03:21,806
Dziękuję.

1246
01:03:21,808 --> 01:03:22,773
Co...

1247
01:03:22,775 --> 01:03:23,907
Ellen. Tak.

1248
01:03:23,909 --> 01:03:26,910
Przepraszam. ja nigdy
zapytał o twoje imię.

1249
01:03:26,912 --> 01:03:28,411
Jestem Ed Waxman.

1250
01:03:28,413 --> 01:03:30,079
Cześć.

1251
01:03:30,081 --> 01:03:32,848
Robisz to profesjonalnie?

1252
01:03:32,850 --> 01:03:34,115
Teraz tak.

1253
01:03:34,117 --> 01:03:36,668
Przez długi czas byłam modelką,

1254
01:03:36,669 --> 01:03:39,220
ale rzuciłem, żeby wydawać więcej
czas za kamerą.

1255
01:03:39,222 --> 01:03:41,855
To bardzo odważne.

1256
01:03:41,857 --> 01:03:43,190
Nie bardzo.

1257
01:03:43,191 --> 01:03:44,524
Nie jesteś odważny, żeby co zrobić
naprawdę chcesz to zrobić.

1258
01:03:44,526 --> 01:03:47,827
Jesteś po prostu idiotą
jeśli tego nie zrobisz.

1259
01:03:47,829 --> 01:03:49,929
Chcesz blt?

1260
01:03:49,931 --> 01:03:53,865
Jestem taki głodny. Tak, proszę.

1261
01:03:55,501 --> 01:03:58,435
Nigdy mi nie mówiłeś, czym się zajmujesz.

1262
01:03:58,437 --> 01:03:59,803
Reklama.

1263
01:03:59,805 --> 01:04:03,439
Zdecydowanie jesteś
jutro mnie zwolnią?

1264
01:04:03,441 --> 01:04:05,073
Tak.

1265
01:04:09,379 --> 01:04:11,812
Mężczyzna: ¶ dzwonisz do mnie ¶

1266
01:04:11,814 --> 01:04:14,948
¶ i twoi przyjaciele
do twojego ramienia ¶

1267
01:04:14,950 --> 01:04:16,750
¶ i traktujesz ich jak... ¶

1268
01:04:16,751 --> 01:04:18,552
Naprawdę planowałem
o pracy w ten weekend,

1269
01:04:18,553 --> 01:04:20,753
wiesz, naprawdę się zapinam,

1270
01:04:20,754 --> 01:04:22,954
ale zostałem zepchnięty na boczny tor
daremna próba brata

1271
01:04:22,957 --> 01:04:25,207
żeby mnie położyć.

1272
01:04:25,208 --> 01:04:27,458
Chyba można powiedzieć, że jedyny
rzecz, która została zjebana w ten weekend

1273
01:04:27,461 --> 01:04:29,360
była moja kariera.

1274
01:04:29,362 --> 01:04:30,361
Przykro mi to słyszeć.

1275
01:04:30,362 --> 01:04:31,361
¶ Po prostu udawaj, że masz rację ¶

1276
01:04:31,364 --> 01:04:34,998
¶ kiedy wiesz
że się mylisz ¶

1277
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
¶ po prostu zachowuj się jak
masz rację... ¶

1278
01:04:37,002 --> 01:04:39,502
trzymaj się! Ed, red, red.

1279
01:04:39,504 --> 01:04:42,204
Przepraszam. Myślałem, że ty
był kimś innym.

1280
01:04:42,206 --> 01:04:47,074
Wiesz, ja... ja po prostu
nie jest dobrze z kobietami.

1281
01:04:47,076 --> 01:04:49,376
Nie jestem jak mój brat Cooper.

1282
01:04:49,378 --> 01:04:51,010
Dzięki Bogu. Co?

1283
01:04:51,012 --> 01:04:54,013
Ten facet jest najbardziej
egocentryczna, płytka osoba

1284
01:04:54,015 --> 01:04:55,214
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1285
01:04:55,216 --> 01:04:58,617
¶ Poczułem się jak
spadł młotek... ¶

1286
01:04:58,619 --> 01:05:00,986
widziałeś tego mężczyznę?

1287
01:05:00,988 --> 01:05:02,087
¶ Tym bardziej boli... ¶

1288
01:05:02,089 --> 01:05:03,488
uch-uch. NIE?

1289
01:05:03,490 --> 01:05:05,289
Nie.

1290
01:05:05,291 --> 01:05:09,892
OK. A co z tym mężczyzną?

1291
01:05:09,894 --> 01:05:13,328
Uh-uh. Dzięki.

1292
01:05:13,330 --> 01:05:16,230
To znaczy, nie myśl tak
Cooper jest idealnym mężczyzną

1293
01:05:16,232 --> 01:05:18,298
którego szukają wszystkie kobiety.

1294
01:05:18,300 --> 01:05:20,433
Szczerze mówiąc, myślę
to trochę smutne

1295
01:05:20,435 --> 01:05:22,968
które facet musi mieć
ciągłe zapewnienie

1296
01:05:22,970 --> 01:05:25,003
że jest pożądany.

1297
01:05:25,005 --> 01:05:28,539
To ogromny znak
niepewności.

1298
01:05:29,375 --> 01:05:31,942
Jesteś o wiele bardziej...

1299
01:05:34,379 --> 01:05:36,912
¶ Nie musisz mi mówić ¶

1300
01:05:36,914 --> 01:05:42,183
¶ miłość jest jak wróg ¶

1301
01:05:42,185 --> 01:05:44,218
¶ jeśli kiedykolwiek się potkniesz ¶

1302
01:05:44,220 --> 01:05:46,887
¶ potrzebujesz tylko przyjaciela ¶

1303
01:05:46,889 --> 01:05:48,555
¶ nie musisz się schylać ¶

1304
01:05:48,557 --> 01:05:54,527
¶ po prostu udawaj, że masz rację
kiedy wiesz, że się mylisz ¶

1305
01:05:54,529 --> 01:05:58,631
Cooper: Tak. OK. jesteś
na pewno go nie widziałeś?

1306
01:05:58,633 --> 01:06:01,333
Nie od szóstej klasy?

1307
01:06:01,335 --> 01:06:05,603
OK. Nie, nie. Och, dzięki, Spence.

1308
01:06:05,605 --> 01:06:08,005
Jeśli zdarzy mu się dostać
skontaktuję się z Tobą wieczorem,

1309
01:06:08,007 --> 01:06:10,007
zadzwoń do mnie, dobrze?

1310
01:06:10,009 --> 01:06:13,110
Nie. Nie spodziewam się go
do któregokolwiek.

1311
01:06:41,372 --> 01:06:43,939
Cześć, Boże.

1312
01:06:43,941 --> 01:06:45,273
Tutaj Cooper woskman.

1313
01:06:45,275 --> 01:06:48,676
Wiem, że nie byłem
w kontakcie przez jakiś czas.

1314
01:06:48,678 --> 01:06:52,012
Być może znasz mnie lepiej
u człowieka z Glen Kyoto.

1315
01:06:54,583 --> 01:06:57,116
Mój brat Ed ma coś takiego
zaginął.

1316
01:06:57,118 --> 01:06:59,118
Cóż, pokłóciliśmy się,

1317
01:06:59,119 --> 01:07:01,119
i naprawdę to zrozumiał
paskudny guz na głowie,

1318
01:07:01,122 --> 01:07:02,888
i nie słyszałem
od niego, ponieważ

1319
01:07:02,889 --> 01:07:04,655
więc o tym myślałem
może mógłbyś po prostu iść

1320
01:07:04,658 --> 01:07:06,357
rozejrzyj się szybko
dla niego

1321
01:07:06,359 --> 01:07:08,058
i zabierz go z powrotem do domu.

1322
01:07:08,060 --> 01:07:11,127
Teraz wiem co
myślisz.

1323
01:07:11,129 --> 01:07:16,465
Myślisz: „No jasne
Mógłbym to dla ciebie zrobić, Cooper,

1324
01:07:16,467 --> 01:07:19,401
ale co z tego dla mnie będzie?”

1325
01:07:19,403 --> 01:07:23,538
I dość sprawiedliwie,
więc powiem ci co.

1326
01:07:23,540 --> 01:07:28,276
Jeśli znajdziesz Eda i go przyprowadzisz
bezpiecznie wrócić do domu,

1327
01:07:28,278 --> 01:07:32,613
Poddam się
oznacza jedną noc, uh...

1328
01:07:34,083 --> 01:07:38,318
Och. Chodź, Boże.
Jestem tylko człowiekiem.

1329
01:07:43,390 --> 01:07:46,457
Zrozumiałem.

1330
01:07:46,459 --> 01:07:49,993
I to jest sprawiedliwe.

1331
01:07:49,995 --> 01:07:53,563
Będę wiódł taki tryb życia
ten Ed chce, żebym poprowadził.

1332
01:07:53,565 --> 01:07:57,266
Zrezygnuję z reklam,
Zrezygnuję z mydeł dziennych,

1333
01:07:57,268 --> 01:08:04,439
i skupię się
na poważnych zajęciach aktorskich.

1334
01:08:04,441 --> 01:08:06,507
Czy to umowa?

1335
01:08:11,413 --> 01:08:13,713
To umowa.

1336
01:08:13,715 --> 01:08:15,715
No to przestań się wieszać
tutaj

1337
01:08:15,717 --> 01:08:17,016
czujesz się z siebie bardzo zadowolony

1338
01:08:17,018 --> 01:08:20,585
i wyjdź tam
i znajdź mojego brata.

1339
01:08:22,121 --> 01:08:25,155
Mężczyzna: ¶ nie oglądaj się za siebie
w słońce ¶

1340
01:08:25,157 --> 01:08:27,690
¶ teraz już wiesz
że nadszedł czas ¶

1341
01:08:27,692 --> 01:08:31,226
¶ i tak powiedzieli
to nigdy by do ciebie nie przyszło ¶

1342
01:08:31,228 --> 01:08:33,161
och, och, och, och ¶

1343
01:08:33,163 --> 01:08:36,397
¶ och, mój przyjacielu,
nie zmieniłeś się ¶

1344
01:08:36,399 --> 01:08:38,232
¶ wyglądasz szorstko
i dziwne życie ¶

1345
01:08:38,234 --> 01:08:42,436
¶ i wiem, że masz
też mam na to ochotę ¶

1346
01:08:42,438 --> 01:08:44,237
och, och, och, och ¶

1347
01:08:44,239 --> 01:08:46,639
¶ nie oglądaj się za siebie
w słońce ¶

1348
01:08:46,641 --> 01:08:49,475
¶ rzuciłeś swoje perły,
ale jesteś w biegu ¶

1349
01:08:49,477 --> 01:08:54,746
¶ i wszystkie kłamstwa, które wypowiedziałeś,
kogo uratowałeś? ¶

1350
01:08:57,183 --> 01:09:00,384
mm. Hej.

1351
01:09:00,386 --> 01:09:02,452
Muszę mieć
zasnął. Uch...

1352
01:09:02,454 --> 01:09:08,090
Wyglądałeś tak spokojnie, ja
nie chciałem ci przeszkadzać.

1353
01:09:08,092 --> 01:09:11,760
OK. Uh, już pójdę.

1354
01:09:11,762 --> 01:09:14,662
Lepiej już pójdę, przykro mi.

1355
01:09:14,664 --> 01:09:16,664
Och, nie przepraszaj.

1356
01:09:16,666 --> 01:09:21,101
Byłeś bardzo przytulaśny.
To było miłe.

1357
01:09:21,103 --> 01:09:22,168
Naprawdę?

1358
01:09:22,170 --> 01:09:25,471
Mhm.

1359
01:09:25,472 --> 01:09:28,773
Możesz zostać
jeśli chcesz.

1360
01:09:28,775 --> 01:09:35,312
OK. Chyba mógłbym zostać.

1361
01:09:35,314 --> 01:09:39,316
Jeśli chcesz.

1362
01:09:39,318 --> 01:09:40,450
Przydałby mi się sen.

1363
01:09:40,452 --> 01:09:44,187
Mężczyzna: ¶ wygląda ponadczasowo
i rozbrykany ¶

1364
01:09:44,189 --> 01:09:47,690
¶ Czuję się zagubiony
jak lata sześćdziesiąte ¶

1365
01:09:47,692 --> 01:09:51,226
¶ miał zbyt duży rozgłos ¶

1366
01:09:51,228 --> 01:09:55,296
¶ i bez dziewczyny
tęsknić za mną ¶

1367
01:09:55,298 --> 01:09:58,565
¶ to idealny dzień na rozpoczęcie ¶

1368
01:09:58,567 --> 01:10:03,803
¶ patrzę
dla nowej ukochanej... ¶

1369
01:10:03,805 --> 01:10:05,304
och!

1370
01:10:10,210 --> 01:10:13,611
Och... Tak!

1371
01:10:13,613 --> 01:10:15,446
Boże.

1372
01:10:22,288 --> 01:10:23,520
Dojdę.

1373
01:10:23,522 --> 01:10:25,488
O nie! O nie! Jeszcze nie.

1374
01:10:25,490 --> 01:10:29,124
Tylko trochę dłużej.

1375
01:10:31,394 --> 01:10:34,261
¶ Wszystkie dziewczyny wychodzą... ¶

1376
01:10:34,263 --> 01:10:35,296
hej! Nieee!

1377
01:10:35,298 --> 01:10:38,799
Ellen: O, tak! Och! Och, tak!

1378
01:10:38,801 --> 01:10:41,434
¶ Na mieście... ¶

1379
01:10:45,239 --> 01:10:48,573
Chodź! Och! Och!

1380
01:10:48,575 --> 01:10:50,508
Pospiesz się! Och!

1381
01:10:50,510 --> 01:10:52,810
Prawie tam.

1382
01:10:57,483 --> 01:10:58,348
Och!

1383
01:10:59,901 --> 01:11:01,451
Cholera! To wszystko!
Mam to!

1384
01:11:01,453 --> 01:11:03,686
Zrozumiałem. Masz co?

1385
01:11:03,688 --> 01:11:05,854
Mam pomysł na pracę.

1386
01:11:05,856 --> 01:11:07,388
Co?

1387
01:11:09,325 --> 01:11:11,358
Oh. To romantyczne.

1388
01:11:11,360 --> 01:11:12,826
O nie. Nie to mam na myśli.

1389
01:11:12,828 --> 01:11:15,728
Nawet nie myślałem
o pracy wcale,

1390
01:11:15,730 --> 01:11:17,863
ale nagle do mnie dotarło,

1391
01:11:17,864 --> 01:11:19,997
wiesz, taki był mój pomysł
szukam na cały weekend,

1392
01:11:20,000 --> 01:11:24,602
więc muszę iść. ja
może uratować moją karierę.

1393
01:11:29,442 --> 01:11:32,843
Wiesz co jednak?

1394
01:11:32,845 --> 01:11:35,345
To było niesamowite.

1395
01:11:35,347 --> 01:11:37,430
Byłeś niesamowity.

1396
01:11:37,431 --> 01:11:39,514
Jesteś najlepszą rzeczą
to mi się przydarzyło

1397
01:11:39,517 --> 01:11:42,784
od...

1398
01:11:42,786 --> 01:11:44,719
kiedykolwiek.

1399
01:11:48,691 --> 01:11:50,657
Muszę iść.

1400
01:11:54,663 --> 01:11:56,329
Hej, Ed!

1401
01:11:56,331 --> 01:11:57,630
Gdzie byłeś, człowieku?

1402
01:11:57,632 --> 01:11:59,610
Martwiłem się, że jestem chory.

1403
01:11:59,611 --> 01:12:01,589
Zadzwoniłem do wszystkich
w swojej książce adresowej,

1404
01:12:01,590 --> 01:12:03,568
Byłem w szpitalach,
kostnice, wszystko.

1405
01:12:03,571 --> 01:12:05,020
Gdzie jest kamera?

1406
01:12:05,021 --> 01:12:06,470
Hej, wyd. byłem
martwię się o ciebie.

1407
01:12:06,473 --> 01:12:07,672
Z tym guzem na głowie,

1408
01:12:07,674 --> 01:12:08,873
mogłeś mieć amnezję,

1409
01:12:08,875 --> 01:12:10,307
wędrowałem
wokół Ziemi,

1410
01:12:10,309 --> 01:12:11,007
nie wiedząc kim byłeś,

1411
01:12:11,009 --> 01:12:12,725
i odnajdę cię po latach

1412
01:12:12,726 --> 01:12:14,442
jako starzec, kiedy to zrobiłem
weź moje wnuki

1413
01:12:14,445 --> 01:12:16,344
do cyrku tylko po to, żeby odkryć

1414
01:12:16,346 --> 01:12:18,379
mój dawno zaginiony brat w ringu 3

1415
01:12:18,381 --> 01:12:20,781
być strzałem w dziesiątkę
gra w rzutki

1416
01:12:20,783 --> 01:12:23,284
przez karłowatych piratów.

1417
01:12:23,285 --> 01:12:25,786
Tak. Uprawiałem seks z
niewiarygodnie piękna kobieta na końcu korytarza.

1418
01:12:25,788 --> 01:12:27,487
Ed, daj spokój, stary. Nie obchodzi mnie to

1419
01:12:27,489 --> 01:12:28,921
o całości
układanie się.

1420
01:12:28,923 --> 01:12:29,855
Nie musisz kłamać.

1421
01:12:29,857 --> 01:12:31,656
Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

1422
01:12:33,026 --> 01:12:36,394
Eda? Oh. Odszedłeś
to u mnie.

1423
01:12:36,396 --> 01:12:38,329
Zadzwoń do mnie.

1424
01:12:38,331 --> 01:12:40,964
Och, ho, stary!

1425
01:12:40,966 --> 01:12:43,366
To robi wrażenie.

1426
01:12:43,368 --> 01:12:46,402
Chyba dlatego dzwonią
jesteś wszechmogący, co?

1427
01:12:46,404 --> 01:12:48,404
Hej. Gdzie jest kamera wideo?

1428
01:12:48,406 --> 01:12:49,371
Kamera wideo?

1429
01:12:49,373 --> 01:12:50,405
Tak. Potrzebuję tego teraz.

1430
01:12:50,407 --> 01:12:53,841
OK. Pierdolić.

1431
01:13:02,884 --> 01:13:06,485
Ed, co robisz?

1432
01:13:06,487 --> 01:13:08,170
Odzyskam moją pracę.

1433
01:13:08,171 --> 01:13:09,854
Mężczyzna: ¶ Poznałem dziewczynę
z innej planety ¶

1434
01:13:09,857 --> 01:13:12,790
¶ tak, tak ¶

1435
01:13:15,060 --> 01:13:16,793
idź po nie.

1436
01:13:27,672 --> 01:13:31,807
Cóż, co się stało? Dostałeś
cały materiał filmowy, którego potrzebowałeś?

1437
01:13:31,809 --> 01:13:33,441
Żartujesz?

1438
01:13:33,443 --> 01:13:36,410
Byłam szalona, myśląc
to w ciągu zaledwie jednego dnia

1439
01:13:36,412 --> 01:13:38,195
Mógłbym to wszystko sfilmować

1440
01:13:38,196 --> 01:13:39,979
to trwało lata
aby zapełnić moje archiwum.

1441
01:13:39,982 --> 01:13:44,617
To znaczy, rzuciłem wszystko
Musiałem ratować karierę.

1442
01:13:44,619 --> 01:13:46,952
Chcesz swoje zarchiwizowane nagrania?

1443
01:13:46,954 --> 01:13:49,854
Oh. Proszę ze mną.

1444
01:13:49,856 --> 01:13:52,489
Coop, jest już za późno, ok?

1445
01:13:52,491 --> 01:13:55,558
Spotkanie odbędzie się o godzinie 15:00.
Mam przerąbane.

1446
01:13:55,560 --> 01:13:57,092
Cóż, wtedy będzie nam lepiej
pośpiech, co, kolego?

1447
01:13:57,094 --> 01:14:00,995
Pospiesz się. mam
niespodzianka dla ciebie.

1448
01:14:03,933 --> 01:14:06,833
Co robimy z powrotem
u mamy i taty?

1449
01:14:06,835 --> 01:14:08,568
Pospiesz się.

1450
01:14:15,009 --> 01:14:19,077
Mężczyzna: ¶dawno temu
nie tak dawno temu ¶

1451
01:14:19,079 --> 01:14:23,748
¶ wzięliśmy dzień wolny
w Manchesterze... ¶

1452
01:14:23,750 --> 01:14:27,084
pomyślałem, że to może być
przydać się pewnego dnia.

1453
01:14:27,086 --> 01:14:28,785
Zacząć robić.

1454
01:14:40,465 --> 01:14:41,797
To mogłoby to zrobić?

1455
01:14:41,799 --> 01:14:43,999
Tak?

1456
01:14:44,001 --> 01:14:45,934
Gówno.

1457
01:14:45,936 --> 01:14:47,769
Musimy iść.

1458
01:14:53,142 --> 01:14:56,510
Oh. Och! Gówno!

1459
01:14:56,512 --> 01:14:59,179
Boże!

1460
01:14:59,181 --> 01:15:02,849
Och, chłopcze!

1461
01:15:02,851 --> 01:15:05,651
Znalazłem to. Proszę bardzo.

1462
01:15:05,653 --> 01:15:07,519
¶ I wszyscy upadamy ¶

1463
01:15:07,521 --> 01:15:12,457
¶ nie ma wystarczającej liczby godzin
w podróży ¶

1464
01:15:12,459 --> 01:15:16,894
więc najwyraźniej nie byliśmy
reagujący na Twoje potrzeby.

1465
01:15:16,896 --> 01:15:19,463
Mam na myśli świetny most
jest liderem.

1466
01:15:19,465 --> 01:15:21,231
To innowator.

1467
01:15:21,233 --> 01:15:24,100
To przełomowe rozwiązanie
firma ubezpieczeniowa.

1468
01:15:24,102 --> 01:15:27,069
To wyjątkowe, ekscytujące.

1469
01:15:27,071 --> 01:15:28,970
Z natchnionym przywództwem,

1470
01:15:28,972 --> 01:15:31,439
jeśli mogę być tak odważny.

1471
01:15:31,440 --> 01:15:33,907
Pozwól, że cię zapytam. Jaki rodzaj
reklama, o której mówimy?

1472
01:15:33,910 --> 01:15:37,645
Cóż, myślę, że musimy mieć
oblicze wielkiego ubezpieczenia pomostowego,

1473
01:15:37,647 --> 01:15:41,715
no wiesz, rzecznik, ktoś, kto
reprezentuje wszystko, za czym się opowiadamy.

1474
01:15:41,717 --> 01:15:45,919
Ktoś atrakcyjny,
inteligentny, przystępny.

1475
01:15:45,921 --> 01:15:49,122
Mhm. Czy ktoś ma na myśli?

1476
01:15:49,124 --> 01:15:50,890
Tak.

1477
01:15:50,892 --> 01:15:53,726
Ja.

1478
01:15:53,728 --> 01:15:55,995
Prawidłowy.

1479
01:15:55,996 --> 01:15:58,263
Cóż, myślę, że mamy
jesteśmy chłopcami z plakatów.

1480
01:15:58,265 --> 01:16:00,031
Wiedziałem, że możemy współpracować.

1481
01:16:00,033 --> 01:16:04,135
Jesteście
nie-kurwa-wiarygodne.

1482
01:16:04,137 --> 01:16:05,202
Próbujemy.

1483
01:16:05,204 --> 01:16:07,204
I jesteś zwolniony.

1484
01:16:07,206 --> 01:16:08,638
Nienawidzę całujących się w dupę.

1485
01:16:08,640 --> 01:16:10,606
Gdybym chciał kupę
pochlebców

1486
01:16:10,608 --> 01:16:12,224
którym zależało tylko na moich pieniądzach,

1487
01:16:12,225 --> 01:16:13,841
Mógłbym po prostu spędzić wolny czas
z moją rodziną.

1488
01:16:13,844 --> 01:16:15,076
Panie Lanson, proszę usiąść.

1489
01:16:15,078 --> 01:16:16,710
Nie zostałeś zwolniony?

1490
01:16:16,712 --> 01:16:18,611
Zamknij się, Rogerze.

1491
01:16:18,613 --> 01:16:22,748
Myślę, że pan Lanson
spodoba ci się to.

1492
01:16:28,121 --> 01:16:32,555
Ach! O, kurwa!

1493
01:16:35,693 --> 01:16:36,958
Och!

1494
01:16:36,960 --> 01:16:40,660
O cholera! Uch!

1495
01:16:41,529 --> 01:16:43,529
Boże. Ach!

1496
01:16:45,566 --> 01:16:47,799
Ach!

1497
01:16:47,801 --> 01:16:48,900
Ach! Gówno!

1498
01:16:49,903 --> 01:16:52,270
Ach! Och!

1499
01:16:53,706 --> 01:16:55,005
Nieee!

1500
01:16:57,609 --> 01:16:59,592
Oj!

1501
01:16:59,593 --> 01:17:01,576
Ed, lektor: Nieoczekiwane
dzieje się cały czas.

1502
01:17:01,579 --> 01:17:03,011
och! Och!

1503
01:17:03,013 --> 01:17:07,281
Dzięki świetnemu ubezpieczeniu mostowemu,
jesteś objęty ubezpieczeniem.

1504
01:17:09,718 --> 01:17:11,584
Cooper, lektor:
I tak Ed odzyskał konto.

1505
01:17:11,586 --> 01:17:14,820
Dostał biuro Franka,
i biznes kwitł.

1506
01:17:14,822 --> 01:17:16,621
Aby pokazać, że było
żadnych urazów,

1507
01:17:16,623 --> 01:17:19,023
pozwolił nawet Rogerowi zostać.

1508
01:17:19,025 --> 01:17:20,557
Ed i Ellen zamieszkali razem,

1509
01:17:20,559 --> 01:17:22,692
i słyszałem, że Cathy przytyła

1510
01:17:22,694 --> 01:17:24,860
i Jack zachorował
co spowodowało jego jądra

1511
01:17:24,862 --> 01:17:27,062
puchnąć do rozmiarów
z kantalup.

1512
01:17:27,064 --> 01:17:30,065
Rozmawiaj o wszystkim
sprawdza się doskonale.

1513
01:17:30,067 --> 01:17:33,334
To należy do twojego brata
wielki dzień, co?

1514
01:17:33,869 --> 01:17:37,270
Życz mu ode mnie szczęścia.

1515
01:17:37,272 --> 01:17:41,607
I tak, nawet zachowałem
moja obietnica złożona Bogu.

1516
01:17:41,609 --> 01:17:43,075
Nie wiem, czy tak było
dobry pomysł, żeby się poddać

1517
01:17:43,077 --> 01:17:45,677
te reklamy i takie tam, stary.

1518
01:17:45,679 --> 01:17:47,796
Żartujesz?

1519
01:17:47,797 --> 01:17:49,914
Cooper, w twoim pierwszym
poważne przesłuchanie aktorskie,

1520
01:17:49,916 --> 01:17:51,682
dostałeś rolę Hamleta.

1521
01:17:51,684 --> 01:17:52,916
To ogromne.

1522
01:17:52,918 --> 01:17:54,818
Tak.

1523
01:17:54,819 --> 01:17:56,719
Nie wiem, stary. Jestem
pocę się tutaj jak kula.

1524
01:17:56,721 --> 01:17:59,054
Denerwuję się jak cholera.

1525
01:17:59,689 --> 01:18:01,622
Będziesz świetny, Coop.

1526
01:18:01,624 --> 01:18:04,991
Powodzenia. W porządku?

1527
01:18:07,662 --> 01:18:09,728
O, hej, wyd.

1528
01:18:10,997 --> 01:18:14,798
Hej, stary. Dzięki
za przyjście, co?

1529
01:18:14,800 --> 01:18:18,268
Nie przegapiłbym tego
dla świata.

1530
01:18:18,270 --> 01:18:21,037
Jestem z ciebie dumny.

1531
01:18:21,039 --> 01:18:23,172
Dziękuję, kolego.

1532
01:18:28,912 --> 01:18:30,845
Zaczynamy.

1533
01:18:33,049 --> 01:18:36,216
I w tym surowym świecie,

1534
01:18:36,218 --> 01:18:38,751
wciągnij oddech w bólu

1535
01:18:38,753 --> 01:18:41,687
opowiedzieć moją historię,

1536
01:18:41,689 --> 01:18:47,192
a reszta to cisza.

1537
01:19:04,142 --> 01:19:10,345
Mężczyzna: ¶ trzymaj mnie blisko,
nie pozwól mi odejść ¶

1538
01:19:10,347 --> 01:19:11,813
¶ och, nie ¶

1539
01:19:11,815 --> 01:19:17,651
¶ Ja, tak, kocham Cię,
i myślę, że wiesz ¶

1540
01:19:17,653 --> 01:19:19,420
¶ to wiesz ¶

1541
01:19:19,422 --> 01:19:23,257
¶ gdy świeci światło twojej miłości ¶

1542
01:19:23,259 --> 01:19:27,160
¶ ma je każda chmura
srebrna podszewka... ¶

1543
01:19:27,162 --> 01:19:30,163
Jezu Chryste!

1544
01:19:30,165 --> 01:19:31,864
Ha!

1545
01:19:34,935 --> 01:19:39,036
Jasna cholera, kobieto. Czy ty
słyszałeś kiedyś o woskowaniu?

1546
01:19:40,873 --> 01:19:42,505
Gówno.

1547
01:19:42,507 --> 01:19:44,340
To twoja kwestia mnie przekonuje.

1548
01:19:44,341 --> 01:19:46,174
Udało mi się tym razem.
Trzeci raz to urok.

1549
01:19:47,778 --> 01:19:49,878
Nawet nie mogę cię słuchać.

1550
01:19:49,880 --> 01:19:51,312
Nie mogę cię słuchać.

1551
01:19:51,314 --> 01:19:54,782
I byłeś blisko
do zmarłego?

1552
01:19:54,784 --> 01:19:55,916
Byłem jej kochankiem.

1553
01:19:55,918 --> 01:19:59,986
Och, mój. Więc masz
twoje pozwolenie na alkohol.

1554
01:19:59,988 --> 01:20:03,456
Ocena.

1555
01:20:03,458 --> 01:20:08,393
Założę się, że pierdniesz jak króliczek.

1556
01:20:08,395 --> 01:20:10,395
Mężczyzna: „Pieprzyć się jak króliczek”.

1557
01:20:10,397 --> 01:20:13,965
Lubię „pierdnąć jak króliczek”.

1558
01:20:13,967 --> 01:20:20,404
Ale co możemy teraz zrobić
zabrać z jej życia?

1559
01:20:22,908 --> 01:20:24,574
I odnajdę cię za kilka lat

1560
01:20:24,575 --> 01:20:26,241
jako starzec, kiedy to zrobiłem
weź moje wnuki

1561
01:20:26,244 --> 01:20:27,576
do cyrku tylko po to, żeby odkryć

1562
01:20:27,578 --> 01:20:30,512
mój dawno zaginiony brat
zwisające z trapezu

1563
01:20:30,514 --> 01:20:34,582
do końca działalności
jakieś chińskie koraliki analne.

1564
01:20:34,584 --> 01:20:35,806
Ocena.

1565
01:20:35,807 --> 01:20:37,029
I odnajdę cię za kilka lat

1566
01:20:37,030 --> 01:20:38,252
jako starzec, kiedy to zrobiłem
weź moje wnuki

1567
01:20:38,254 --> 01:20:39,886
do cyrku tylko po to, żeby odkryć

1568
01:20:39,888 --> 01:20:42,855
mój dawno zaginiony brat
zbiornik się montuje

1569
01:20:42,857 --> 01:20:45,991
przez transwestytę-hipopotamkę.

1570
01:20:45,993 --> 01:20:47,226
Ocena.

1571
01:20:47,227 --> 01:20:48,460
Dlaczego Bóg miałby odebrać życie

1572
01:20:48,462 --> 01:20:51,429
z jednego tak gorącego
kiedy jest ich tak wielu

1573
01:20:51,431 --> 01:20:58,001
brzydkie, luźne, obrzydliwe
suczki do wyboru.

1574
01:20:58,003 --> 01:20:59,135
Pierdolić.

1575
01:20:59,136 --> 01:21:00,268
Jebana błyskawica
ich tyłek

1576
01:21:00,271 --> 01:21:02,537
kiedy je masz
piękny, nieskazitelny,

1577
01:21:02,539 --> 01:21:06,007
zaciśnięte, cudowne anioły.

1578
01:21:06,009 --> 01:21:08,141
Ha ha ha!

1579
01:21:12,112 --> 01:21:14,529
Co zrobiłeś?

1580
01:21:14,530 --> 01:21:16,947
To takie smutne. 8, może 9
razy na nią sikam.

1581
01:21:16,950 --> 01:21:19,417
Ona jest tam na dole,
ona liże moją gwiazdę,

1582
01:21:19,419 --> 01:21:21,285
kurwa, dmuchając tym we włosy.

1583
01:21:21,287 --> 01:21:22,803
Czy lubi bestialstwo?

1584
01:21:22,804 --> 01:21:24,320
Bo wiesz, mój sąsiad
sąsiad ma wspaniałego doga,

1585
01:21:24,323 --> 01:21:26,089
i ona jest taka jak
próbuję go dopaść,

1586
01:21:26,090 --> 01:21:27,856
gdzie ona kładzie orzeszki ziemne
posmaruj masłem cały jej snotchie

1587
01:21:27,859 --> 01:21:29,242
i takie tam.

1588
01:21:29,243 --> 01:21:30,626
To znaczy...
to nie w porządku, prawda?

1589
01:21:30,628 --> 01:21:31,960
Zgadza się, prawda?

1590
01:21:31,962 --> 01:21:33,128
Ona ma coś w rodzaju klina,

1591
01:21:33,129 --> 01:21:34,295
i ona jest po prostu
jak „och, tak, tak”.

1592
01:21:34,297 --> 01:21:36,897
Muszę zdobyć tę rzecz
ponownie chwycił.

1593
01:21:36,899 --> 01:21:38,365
Ahem. Och, stary.

1594
01:21:38,367 --> 01:21:41,000
Ale jest fajna.
Dużo rozmawiamy.

1595
01:21:41,002 --> 01:21:43,035
To miłe.
Jest naprawdę wrażliwa.

1596
01:21:43,037 --> 01:21:47,272
Tak. Popychała mojego G.I. Joe
tam na górze i takie tam.

1597
01:21:48,341 --> 01:21:50,240
Mężczyzna: ¶ chcesz? ¶

1598
01:21:50,242 --> 01:21:52,342
¶ cóż, naprawdę czuję ¶

1599
01:21:52,344 --> 01:21:55,411
¶ czujesz, że tego chcesz ¶

1600
01:21:55,413 --> 01:21:57,446
¶ czujesz ¶

1601
01:21:57,448 --> 01:22:00,015
¶ czujesz, że tego chcę? ¶

1602
01:22:00,017 --> 01:22:02,550
¶ Naprawdę czuję ¶

1603
01:22:02,552 --> 01:22:05,553
¶ czujesz, że tego chcesz ¶

1604
01:22:05,555 --> 01:22:07,888
¶ czujesz? ¶

1605
01:22:07,890 --> 01:22:10,323
¶ Naprawdę czuję ¶

1606
01:22:10,325 --> 01:22:12,558
¶ tak, czujesz? ¶

1607
01:22:12,560 --> 01:22:16,028
¶ bo naprawdę
też to poczuj ¶

1608
01:22:16,030 --> 01:22:17,896
¶ czujesz ¶

1609
01:22:17,898 --> 01:22:20,598
¶ tak jak ja tego chcę? ¶

1610
01:22:20,600 --> 01:22:23,100
¶ tak, czujesz to? ¶

1611
01:22:23,102 --> 01:22:25,602
czujesz, tak? ¶

1612
01:22:25,604 --> 01:22:28,304
napisy możliwe dzięki
rozrywka Lions Gate

1613
01:22:28,306 --> 01:22:32,607
opatrzone napisami narodowymi
instytut ...Www.Ncicap.Org...